سعدیقطعه شمارهٔ ۱۵ - تو از سنگ سخت‌تری!
هزار بوسه دهد بت‌پرست بر سنگی
که ضر و نفع محالست ازو نشان دادن
تو بت! ز سنگ نه‌ای بل ز سنگ سخت‌تری
که بر دهان تو بوسی نمی‌توان دادن!
قطعه شمارهٔ ۱۴: شبی خواهم که پنهانت بگویمقطعه شمارهٔ ۱۶ - از او بپرس!: کسی ملامتم از عشق روی او می‌کرد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هزار بوسه دهد بت‌پرست بر سنگی
که ضر و نفع محالست ازو نشان دادن
هوش مصنوعی: هزار بوسه به معبودی می‌دهد که بر روی سنگی است، در حالی که آن سنگ هیچ سود و زیانی ندارد و نمی‌توان از آن نشانه‌ای گرفت.
تو بت! ز سنگ نه‌ای بل ز سنگ سخت‌تری
که بر دهان تو بوسی نمی‌توان دادن!
هوش مصنوعی: تو ای معبود من! تو از سنگ هم سخت‌تر هستی، زیرا نمی‌توان به تو احترام گذاشت و بوسه‌ای بر دهانت نهاد.
خوانش ها
قطعه شمارهٔ ۱۵ - تو از سنگ سخت‌تری! به خوانش محسن لیله‌کوهی
قطعه شمارهٔ ۱۵ - تو از سنگ سخت‌تری! به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1402/03/05 13:06
زهیر
سعدی! خدا رحمتت کند!
از محبوبت تا این حدّ دلخور نباش!