گنجور

قطعه شمارهٔ ۱۴

شبی خواهم که پنهانت بگویم
نهان از آشنایان و غریبان
چنان در خود کشم چوگان زلفت
کزو غافل بود گوی گریبان
ولیکن هر گناهی را جزاییست
گناه عشق را جور رقیبان

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبی خواهم که پنهانت بگویم
نهان از آشنایان و غریبان
هوش مصنوعی: شبی را می‌خواهم که در آن به طور مخفیانه از عشق تو صحبت کنم، دور از چشم آشناها و بیگانه‌ها.
چنان در خود کشم چوگان زلفت
کزو غافل بود گوی گریبان
هوش مصنوعی: من آنچنان در دلم مشغول زیبایی‌های زلف تو هستم که مانند گوی در بازی چوگان، از چیزی غیر از تو غافل و بی‌خبر هستم.
ولیکن هر گناهی را جزاییست
گناه عشق را جور رقیبان
هوش مصنوعی: اما هر گناهی را جزایی هست، جزای عشق، سختی‌هایی است که از سوی رقیبان به وجود می‌آید.

خوانش ها

قطعه شمارهٔ ۱۴ به خوانش محسن لیله‌کوهی
قطعه شمارهٔ ۱۴ به خوانش فاطمه زندی