سعدیقطعه شمارهٔ ۱۲
آن پریروی که از مرد و زن و پیر و جوان
هر که بینی دم صاحبنظری می‌زندش
آستینم زد و از هوش برفتم در حال
راست گفتند که دیوانه پری می‌زندش
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن پریروی که از مرد و زن و پیر و جوان
هر که بینی دم صاحبنظری می‌زندش
هوش مصنوعی: آن زیبای دل‌ربا که هر کسی از مرد و زن، از پیر و جوان، او را می‌بیند، نشان از فضیلت و کمال دارد.
آستینم زد و از هوش برفتم در حال
راست گفتند که دیوانه پری می‌زندش
هوش مصنوعی: او آستینم را بالا زد و من از شدت شوک بی‌هوش شدم. دیگران به درستی می‌گفتند که دیوانه‌ام و پری که به جانم افتاده به سراغم می‌آید.
حاشیه ها
1397/09/03 17:12
ما را همه شب نمی برد خواب
دوستان کسی در مورد این قطعه سخنی نداره ?
1404/01/08 13:04
فاطمه زندی
آن پریروی که در حقیقت معشوقه هست،و دم صاحب نظری دارد..هر که را ببینی از،زن و مرد و پیر وجوان ،
با دم سحر آمیزش(دم صاحب نظری )مورد عنایت قرار می دهد .یا با سخنانش (دم)عاشق را مست و مدهوش می کند ،همچنین با آستین افشاندن همه را مست و مدهوش می کند .... به همان ترتیب مرا هم مورد لطف و عنایت قرار داد و با دم سحر آمیز و آستین افشانی اش مست و مدهوش،شدم