گنجور

قطعه شمارهٔ ۱۲

آن پریروی که از مرد و زن و پیر و جوان
هر که بینی دم صاحبنظری می‌زندش
آستینم زد و از هوش برفتم در حال
راست گفتند که دیوانه پری می‌زندش

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن پریروی که از مرد و زن و پیر و جوان
هر که بینی دم صاحبنظری می‌زندش
هوش مصنوعی: آن زیبای دل‌ربا که هر کسی از مرد و زن، از پیر و جوان، او را می‌بیند، نشان از فضیلت و کمال دارد.
آستینم زد و از هوش برفتم در حال
راست گفتند که دیوانه پری می‌زندش
هوش مصنوعی: او آستینم را بالا زد و من از شدت شوک بی‌هوش شدم. دیگران به درستی می‌گفتند که دیوانه‌ام و پری که به جانم افتاده به سراغم می‌آید.

خوانش ها

قطعه شمارهٔ ۱۲ به خوانش محسن لیله‌کوهی
قطعه شمارهٔ ۱۲ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1397/09/03 17:12
ما را همه شب نمی برد خواب

دوستان کسی در مورد این قطعه سخنی نداره ?