اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دریغا گر شبی در بر خرابت دیدمی
سرگران از خواب و سرمست از شرابت دیدمی
هوش مصنوعی: ای کاش شبی در کنار ویرانهات میبودم و میتوانستم حالتی شگفتانگیز را ببینم؛ همچون کسی که از خواب بیدار شده و سرمست از شراب است.
روز روشن دست دادی در شب تاریک هجر
گر سحرگه روی همچون آفتابت دیدمی
هوش مصنوعی: در روز روشن تو به من محبت نشان دادی و در شب تاریک جدایی احساس عمیقی داشتم. ای کاش در صبحی روشن تو را میدیدم، همانطور که آفتاب را میبینم.
گر مرا عشقت به سختی کشت سهل است این قدر
کاش کاندک مایه نرمی در خطابت دیدمی
هوش مصنوعی: اگر عشق تو مرا به سختی و رنج بکشاند، ایرادی ندارد. ای کاش تنها کمی از لطافت در گفتارت حس میکردم.
در چکانیدی قلم بر نامه دلسوز من
گر امید صلح باری در جوابت دیدمی
هوش مصنوعی: وقتی که با دلسوزی بر نامهام نوشتید، اگر نشانهای از صلح در پاسختان میدیدم، امیدوار میشدم.
راستی خواهی سر از من تافتن بودی صواب
گر چو کژبینان به چشم ناصوابت دیدمی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی واقعیت را از من بپرسی، درست است که اگر مثل افرادی که دیدشان نادرست است به من نگاه کنی، نمیتوانی حقیقت را ببینی.
آه اگر وقتی چو گل در بوستان یا چون سمن
در گلستان یا چو نیلوفر در آبت دیدمی
هوش مصنوعی: ای کاش در زمانهای خوب، مانند گلی در باغ یا مثل سمنی در گلزار یا مانند نیلوفر در آب، میتوانستم شاد زندگی کنم.
ور چو خورشیدت نبینم کاشکی همچون هلال
اندکی پیدا و دیگر در نقابت دیدمی
هوش مصنوعی: اگر نتوانم تو را همچون خورشید ببینم، ای کاش کمی مانند هلال ماه دیده شوی و دیگر در پنهانیت نباشی.
از منت دانم حجابی نیست جز بیم رقیب
کاش پنهان از رقیبان در حجابت دیدمی
هوش مصنوعی: از لطف تو آگاه هستم و میدانم که هیچ چیز نمیتواند مانع من شود، جز ترس از رقیب. ای کاش میتوانستم از چشم رقیبان در پنهان بمانم و تو را در پوشش خود ببینم.
سر نیارستی کشید از دست افغانم فلک
گر به خدمت دست سعدی در رکابت دیدمی
هوش مصنوعی: اگر آسمان در برابر من دست افغانیان را از کار میکشید، حتماً دست سعدی را در خدمت تو میدیدم.
این تمنایم به بیداری میسر کی شود
کاشکی خوابم گرفتی تا به خوابت دیدمی
هوش مصنوعی: این آرزوی من کی به حقیقت میپیوندد که در بیداری به او برسم؟ ای کاش خوابم میبرد تا بتوانم در خواب او را ببینم.
حاشیه ها
فکر کنم بیت آخر اشتباه تایپی دارد، چون وزنش بدین گونه درست نیست.
احتمال به جای ((شد)) بایستی ((شود)) قرار گیرد.
بیت آخر، اشتباهی رخ داده است.
به جای «شد»، بهتر است «شود» قرار بگیرد.
1393/02/10 17:05
عباس مشرف رضوی
تفاوتها در ضبط:
کاشکی خوابم گرفتی تا به خوابت دیدمی
به
کاشکی خوابم ببردی تا به خوابت دیدمی
--
راستی خواهی سر از من تافتن بودی صواب
به
راستی سر ز من برتافتن بودی صواب
1394/06/25 14:08
علیرضا صفائی
با سلام و ادب
این تصنیف زیبا توسط استاد سالار عقیلی در آلبومی به نام تمنا منتشر شده است خوب است دوستان حتما این اشعار زیبا را با صدای استاد عقیلی گوش نمایند.
این تمنایم به بیداری میسر کی «شود»
لطفاً شود را اصلاح فرمایید. به اشتباه شد نوشته شده است.
این تمنایم به بیداری میسر کی شود
کاشکی خوابم گرفتی تا به خوابت دیدمی
کاشکی خوابم گرفتی تا به خوابت دیدمی
جناب عباس مشرف رضوی:
راستی سر ز من برتافتن بودی صواب - که وزنش درست نیست. همان راستی خواهی ، سر از من تافتن بودی صواب درست است. راستی خواهی- یعنی اگر راستش را میخواهی.
1401/12/09 12:03
فاطمه یاوری
از منت دانم حجابی نیست جز بیم رقیب
کاش پنهان از رقیبان در حجابت دیدمی...
1403/10/02 23:01
جلال ارغوانی
گشته ای سعدی توشاه وادی ملک سخن
شاعران خوش سخن اندر رکابت دیدمی