گنجور
سعدی شیرازیسعدی

غزل شمارهٔ ۵۶۳

عمری به بوی یاری کردیم انتظاری
زآن انتظار ما را نگشود هیچ کاری
از دولت وصالش حاصل نشد مرادی
وز محنت فراقش بر دل بماند باری
هر دم غم فراقش بر دل نهاد باری
هر لحظه دست هجرش در دل شکست خاری
ای زلف تو کمندی ابروی تو کمانی
وی قامت تو سروی وی روی تو بهاری
دانم که فارغی تو از حال و درد سعدی
کاو را در انتظارت خون شد دو دیده باری
دریاب عاشقان را کافزون کند صفا را
بشنو تو این سخن را کاین یادگار داری
غزل شمارهٔ ۵۶۲: دو چشم مست تو برداشت رسم هشیاریغزل شمارهٔ ۵۶۴: مرا دلیست گرفتار عشق دلداری

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمری به بوی یاری کردیم انتظاری
زآن انتظار ما را نگشود هیچ کاری
هوش مصنوعی: ما زمانی طولانی به یاد محبوب خود نشسته‌ایم و در انتظار او هستیم، اما هیچ نشانه‌ای از او پیدا نکردیم و هیچ اتفاقی نیفتاد که دل ما را شاد کند.
از دولت وصالش حاصل نشد مرادی
وز محنت فراقش بر دل بماند باری
هوش مصنوعی: از عشق او هیچ بهره‌ای نصیبم نشد و رنج دوری‌اش همیشه بر دلم سنگینی می‌کند.
هر دم غم فراقش بر دل نهاد باری
هر لحظه دست هجرش در دل شکست خاری
هوش مصنوعی: هر لحظه درد جدایی او بر دل سنگینی می‌کند و هر آن، نشانه‌های دوری‌اش مانند خاری در دل می‌شکند.
ای زلف تو کمندی ابروی تو کمانی
وی قامت تو سروی وی روی تو بهاری
هوش مصنوعی: زلف‌های تو مانند کمند، ابروی تو همانند کمان، قامتت همچون درخت سرو و روی تو بهاری است.
دانم که فارغی تو از حال و درد سعدی
کاو را در انتظارت خون شد دو دیده باری
هوش مصنوعی: می‌دانم که تو از غم و درد بی‌خبری، اما سعدی را در حالی که منتظر توست، اشک‌ها بر چشمانش جاری شده است.
دریاب عاشقان را کافزون کند صفا را
بشنو تو این سخن را کاین یادگار داری
هوش مصنوعی: عاشقان را دریاب که محبت و صفا را افزایش می‌دهد. این حرف را بشنو که تو یک یادگاری از این عشق در دل داری.

خوانش ها

غزل ۵۶۳ به خوانش حمیدرضا محمدی
غزل شمارهٔ ۵۶۳ به خوانش عندلیب
غزل شمارهٔ ۵۶۳ به خوانش فاطمه زندی
غزل شمارهٔ ۵۶۳ به خوانش نازنین بازیان
غزل شمارهٔ ۵۶۳ به خوانش سعیده تهرانی‌نسب
غزل شمارهٔ ۵۶۳ به خوانش سهیل قاسمی

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"فریاد بیقراری"
با صدای سیدعبدالحسین مختاباد (آلبوم شبانگاهان (بوی گل))

حاشیه ها

1392/04/02 08:07
عباس کاظمی

در آلبوم بی‌نظیر شبان‌گاهان (بوی گل) اثر استاد فریدون شهبازیان و دکتر عبدالحسین مختاباد، بخشی از این اشعار، به ‌زیبایی تنظیم و خوانده شده است. شنیدن این آلبوم زیبا را توصیه می‌کنم. (البته، آهنگ شبان‌گاهان از این آلبوم را بسیاری از ما، خوب به خاطر داریم؛ ولی در این آلبوم، ترک‌های بی‌نظیر دیگری هم هست.)

1398/01/28 16:03
ابوالفضل

استاد شجریان چند بیت رو متفاوت در آواز خوانده. مثلا در بیت سوم:
هر دم غم فراقش بر دل نهاد دردی
هر لحظه راه هجرش در پا شکست خاری
یا در بیت پنجم:
کاو را در انتظارت خون شد زدیده جاری

1398/01/28 16:03
ابوالفضل

استاد شجریان چند بیت رو کمی متفاوت به آواز میخونن

1398/05/29 16:07
مزدک بامداد

در بیت 4 : باید "کمانی" به مفهوم " مانند کمان" خوانده شود نه به مفهوم " یک کمان"
همینگونه اند: کمندی، بهاری، سروی

1403/10/06 14:01
جلال ارغوانی

 

اقرار کرده  عالم  بر خستگان قراری

سعدی خوش کلامت خواهد زتو قراری