گنجور

غزل شمارهٔ ۵۵۰

دیدم امروز بر زمین قمری
همچو سروی روان به رهگذری
گوییا بر من از بهشت خدای
باز کردند بامداد دری
من ندیدم به راستی همه عمر
گر تو دیدی به سرو بر قمری
یا شنیدی که در وجود آمد
آفتابی ز مادر و پدری
گفتم از وی نظر بپوشانم
تا نیفتم به دیده در خطری
چاره صبر است و احتمال فراق
چون کفایت نمی‌کند نظری
می‌خرامید و زیر لب می‌گفت
عاقل از فتنه می‌کند حذری
سعدیا پیش تیر غمزهٔ ما
به ز تقوا ببایدت سپری

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدم امروز بر زمین قمری
همچو سروی روان به رهگذری
هوش مصنوعی: امروز بر روی زمین پرنده‌ای را دیدم که مانند درختی سرسبز و سرپا، در حال حرکت به سمت رهگذری بود.
گوییا بر من از بهشت خدای
باز کردند بامداد دری
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در بامداد، درهایی از بهشت به روی من باز شده است.
من ندیدم به راستی همه عمر
گر تو دیدی به سرو بر قمری
هوش مصنوعی: من هرگز در تمام عمرم کسی را ندیدم، ولی اگر تو دیده‌ای، مانند سرو و قمر است.
یا شنیدی که در وجود آمد
آفتابی ز مادر و پدری
هوش مصنوعی: شاید شنیده‌ای که در زندگی، یک نور تازه و درخشان به وجود آمده که حاصل محبت و تلاش والدین است.
گفتم از وی نظر بپوشانم
تا نیفتم به دیده در خطری
هوش مصنوعی: گفتم که او را از دید خود دور کنم تا در خطر نیفتم و آسیب نبینم.
چاره صبر است و احتمال فراق
چون کفایت نمی‌کند نظری
هوش مصنوعی: تحمل و صبر کردن راه‌حل است، زیرا احتمال جدایی وجود دارد و تنها یک نگاه نمی‌تواند کافی باشد.
می‌خرامید و زیر لب می‌گفت
عاقل از فتنه می‌کند حذری
هوش مصنوعی: او که به آرامی حرکت می‌کرد، زیر لب می‌گفت که آدم باهوش از مشکلات و فتنه‌ها دوری می‌کند.
سعدیا پیش تیر غمزهٔ ما
به ز تقوا ببایدت سپری
هوش مصنوعی: ای سعدی، در برابر تیر نگاه جفای ما، بهتر است که تقوا را به عنوان سپر در اختیار داشته باشی.

خوانش ها

غزل ۵۵۰ به خوانش حمیدرضا محمدی
غزل شمارهٔ ۵۵۰ به خوانش عندلیب
غزل شمارهٔ ۵۵۰ به خوانش محسن لیله‌کوهی
غزل شمارهٔ ۵۵۰ به خوانش سعیده تهرانی‌نسب
غزل شمارهٔ ۵۵۰ به خوانش فاطمه زندی
غزل شمارهٔ ۵۵۰ به خوانش نازنین بازیان
غزل شمارهٔ ۵۵۰ به خوانش سهیل قاسمی

حاشیه ها

1395/03/18 21:06
لولی

مصرع دوم بیت سوم مشکل داره.

1395/03/18 22:06
۷

من ندیدم به راستی همه عمر
گر تو دیدی به سرو بر قمری
به عمرم ندیدم که یک ماه روی سرو جای گرفته باشد

1396/02/02 00:05
ایامش

از بیت دوم مصراع دوم مشکلی هست از نظر هجا بندی با بقیه هماهنگ نیست

1403/10/04 00:01
جلال ارغوانی

عشق بالد به خود چو سعدی زاد

نیست  عشق   را چو تو هنری