سعدیغزل شمارهٔ ۵۴۱
مگر دگر سخن دشمنان نیوشیدی
که روی چون قمر از دوستان بپوشیدی
من از جفای زمان بلبلا نخفتم دوش
تو را چه بود که تا صبح می‌خروشیدی
قضا به ناله مظلوم و لابه محروم
دگر نمی‌شود ای نفس بس که کوشیدی
کنون حلاوت پیوند را بدانی قدر
که شربت غم هجران تلخ نوشیدی
به مقتضای زمان اقتصار کن سعدی
که آن چه غایت جهد تو بود کوشیدی
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مگر دگر سخن دشمنان نیوشیدی
که روی چون قمر از دوستان بپوشیدی
هوش مصنوعی: آیا به سخنان دشمنان گوش نداده‌ای که باعث شده‌ای روی زیبا و چون ماه خود را از دوستانت پنهان کنی؟
من از جفای زمان بلبلا نخفتم دوش
تو را چه بود که تا صبح می‌خروشیدی
هوش مصنوعی: من از ستم زمان و مشکلات آن پنهان نماندم. تو را نمی‌دانم چه چیزی آزار می‌داد که تا صبح بی‌وقفه گریه می‌کردی.
قضا به ناله مظلوم و لابه محروم
دگر نمی‌شود ای نفس بس که کوشیدی
هوش مصنوعی: سرنوشت به ناله و التماس مظلوم و بی‌نصیب دیگر تغییر نمی‌کند، ای نفس، بس که تلاش کردی.
کنون حلاوت پیوند را بدانی قدر
که شربت غم هجران تلخ نوشیدی
هوش مصنوعی: حالا ارزش پیوند و ارتباط را درک کن، زیرا تلخی جدایی و دوری را تجربه کرده‌ای.
به مقتضای زمان اقتصار کن سعدی
که آن چه غایت جهد تو بود کوشیدی
هوش مصنوعی: به تناسب زمان، خودت را محدود کن سعدی، زیرا آن چه را که با تمام تلاش خواستی به دست آوری، بسیار دور از دسترس است.
خوانش ها
غزل ۵۴۱ به خوانش حمیدرضا محمدی
غزل شمارهٔ ۵۴۱ به خوانش عندلیب
غزل شمارهٔ ۵۴۱ به خوانش محسن لیله‌کوهی
غزل شمارهٔ ۵۴۱ به خوانش سعیده تهرانی‌نسب
غزل شمارهٔ ۵۴۱ به خوانش فاطمه زندی
غزل شمارهٔ ۵۴۱ به خوانش نازنین بازیان
غزل شمارهٔ ۵۴۱ به خوانش سهیل قاسمی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(افشاری) (۰۵:۲۲ - ۰۹:۱۹) نوازندگان: مرتضی محجوبی (پیانو) خواننده آواز: بنان، غلامحسین سراینده شعر آواز: سعدی شیرازی (غزل) مطلع شعر آواز: مگر دگر سخنِ دشمنان نیوشیدی"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۲۲۸)
حاشیه ها
1395/10/15 22:01
مهرداد
سخن نیوشیدن به معنی سخن باور کردن است / مگر دگر سخن دشمنان باور کردی که همانند قمر روی از دوستان پوشاندی / این شعر را استاد بنان به زیبایی و در آواز افشاری در برنامه گلهای رنگارنگ شماره 228 خوانده است
1400/08/14 09:11
محمد بخارایی
فوق‌العاده زیباست
1403/10/08 02:01
جلال ارغوانی
جایی که سعدی سخن کند بلبل
بیهوده از حسد چرا خروشیدی؟