غزل شمارهٔ ۴۴۹
اطلاعات
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوانش ها
غزل ۴۴۹ به خوانش حمیدرضا محمدی
غزل شمارهٔ ۴۴۹ به خوانش عندلیب
غزل شمارهٔ ۴۴۹ به خوانش محسن لیلهکوهی
غزل شمارهٔ ۴۴۹ به خوانش سعیده تهرانینسب
غزل شمارهٔ ۴۴۹ به خوانش نازنین بازیان
غزل شمارهٔ ۴۴۹ به خوانش فاطمه زندی
غزل شمارهٔ ۴۴۹ به خوانش سهیل قاسمی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
حاشیه ها
این غزل به زیبایی در آلبوم رندان مست توسط استاد شجریان خوانده شده است.
نه عزیزم در آلبوم رندان مست استاد شجریان یک غزل دیگر از سعدی رو اجرا کردند
فکر میکنم دوستی که نظر قبل رو دادند کمی در اشتباه باشند.
این شعر توسط همایون شجریان در آلبوم قیژک کولی به همراه گروه دستان اجرا شده
بله توسط همایون شجریان اجرا شده
بیت هفت مصرع دوم در نسخه ای دیگر این چنین نیز بیان شده:
که قیامتست چندین سخن از دهان چندان
مصرع دوم بیت 7 باید اینطور باشه:که قیامت است چندین سخن از دهان چندان، منظورش کوچکی دهان یاره که با وجود این کوچکی بیش از حد سخن فراوان برای گفتن داره
خوانش آقای هاشمی از مصرع دوم بیت هفت درست تره
هم همایون و هم استاد اجراش کردند
سلام به همه سرورانبا عنایت به بیت چهارم وازدحام معربدان و مستان و ....... که قیامتست چندین سخن از دهان چندان منطقی تر به نظر میرسد
تصور میکنم کصرع اول بیت پنجم این باشد که :
اگر از کمند عشقت نرهم کجا گریزم .. زیرا از کمند میرهند نه آنکه میروند ...نظرم بود
سلام در همین وزن و چند قصیده سند سازی شده 1371 دیوان فروغی که از سعدی نیست آقای محمدی یا سوری یا کیشانی هر کسی هستی مطلب را جدی بگیر و برای خودت لا اقل جایی ثبت کن
جناب شاملو
اگر از کمند عشق بروم کجا گریزم
این بروم نشان دهنده ی این ست که سعدی جان و هر عاشق دیگه ای این کمند رو دوست دارن و به اختیار خودشون هست که در کمند هستند و حتی اگر کمند باز بشه هم میل رفتن نیست ...
این غزلِ ارجمند در کلیاتِ شیخِ اجل در قسمتِ طیّبات آمده است.
دیوانه کردی سعدی جان :))))))
منظور از بیت آخر این است که شاهدان مثل گرگ هستند و سعدی و عاشقان دیگر را دوست دارند...یعنی سعدی عاشق را مانند گوسفند میداند که خود را به دهان گرگ می اندازد...اما صلح میان گرگ و گوسفند وجود ندارد و منظور اینجا این است که دعوایی بین آنها نیست و گوسفند توان رویارویی با گرگ ندارد و تسلیم خواسته اوست...
جماعتی که نظر را حرام میگویند
نظر حرام بکردند و خون خلق حلال
با سلام و عرض ادب و تشکر فراوان بابت زحماتتان در حفظ گنجینه ادب و شعر پارسی... این شعر را استاد 'عبدالوهاب شهیدی' و بانو 'الهه' در برنامه گلهای رنگارنگ شماره 437 به طرز بی نظیری اجرا کرده اند... با تشکر
پری ار به پیش سعدی سخن از کمال گوید
عجب از کلامت آید بگزد لبش به دندان