گنجور

غزل شمارهٔ ۲۷۱

بخت این کند که رای تو با ما یکی شود
تا بشنود حسود و بر او ناوکی شود
خونم بریز و بر سر خاکم گذار کن
کاین رنج و سختیم همه پیش اندکی شود
آن را مسلم است تماشای نوبهار
کز عشق بوستان گل و خارش یکی شود
ای مفلس آنچه در سر توست از خیال گنج
پایت ضرورت است که در مهلکی شود
سعدی در این کمند به دیوانگی فتاد
گر دیگرش خلاص بود زیرکی شود

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بخت این کند که رای تو با ما یکی شود
تا بشنود حسود و بر او ناوکی شود
هوش مصنوعی: سرنوشت اینگونه است که امیدواری تو با ما یکی گردد، تا حسود سخنان ما را بشنود و به او آسیب برسد.
خونم بریز و بر سر خاکم گذار کن
کاین رنج و سختیم همه پیش اندکی شود
هوش مصنوعی: ای کاش برای آرامش روح من، خون من را روی خاکم بریزی و آنجا بگذاری، زیرا تمام این دردها و سختی‌هایم در برابر یک لحظهٔ آرامش و سکون، ناچیز است.
آن را مسلم است تماشای نوبهار
کز عشق بوستان گل و خارش یکی شود
هوش مصنوعی: تماشای بهار برای همه مسلم و واضح است، زیرا در این زمان عشق، گل‌ها و خارها را به هم نزدیک می‌کند و آن‌ها را یکی می‌سازد.
ای مفلس آنچه در سر توست از خیال گنج
پایت ضرورت است که در مهلکی شود
هوش مصنوعی: ای بی‌پناه، آنچه در ذهن توست تنها خیال یک گنج نایاب است. لازم است که در این شرایط سخت به آن توجه کنی.
سعدی در این کمند به دیوانگی فتاد
گر دیگرش خلاص بود زیرکی شود
هوش مصنوعی: سعدی در این دام به دیوانگی افتاده است و اگر بخواهد نجات یابد، باید هوشیاری و زیرکی بیشتری به خرج دهد.

خوانش ها

غزل ۲۷۱ به خوانش حمیدرضا محمدی
غزل ۲۷۱ به خوانش محسن لیله‌کوهی
غزل ۲۷۱ به خوانش سعیده تهرانی‌نسب
غزل ۲۷۱ به خوانش پری ساتکنی عندلیب
غزل شمارهٔ ۲۷۱ به خوانش سهیل قاسمی
غزل شمارهٔ ۲۷۱ به خوانش تناز پیراسته
غزل شمارهٔ ۲۷۱ به خوانش محمدرضا مومن نژاد
غزل شمارهٔ ۲۷۱ به خوانش نازنین بازیان
غزل شمارهٔ ۲۷۱ به خوانش فاطمه زندی
غزل شمارهٔ ۲۷۱ به خوانش افسر آریا

حاشیه ها

1393/11/15 23:02
رضا آفاق

سلام.
به نظر من مثل باقی غزلهای شیخ, زیبا,عاشقانه و البته آسمانی است...

1403/09/24 23:11
جلال ارغوانی

 

بگرفت گفته سعدی دل وجهان

مانند او به جهان کی یکی شود