اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از دست دوست هر چه ستانی شکر بود
وز دست غیر دوست تبرزد تبر بود
هوش مصنوعی: هر چیزی که از دوست بگیری ارزشمند و گرانبهاست، اما هر چیزی که از غیر دوست بگیری ممکن است مضر و خطرناک باشد.
دشمن گر آستین گل افشاندت به روی
از تیر چرخ و سنگ فلاخن بتر بود
هوش مصنوعی: اگر دشمن برایت گلی رو کند و محبت نشان دهد، باز هم بهتر است از تیر و سنگی که از آسمان می‌بارد، بترسی.
گر خاک پای دوست خداوند شوق را
در دیدگان کشند جلای بصر بود
هوش مصنوعی: اگر خاک پای دوست خداوند به شوق در دیدگان انسان بیفکند، آن خاک، نور بصیرت و بینایی خواهد بود.
شرط وفاست آن که چو شمشیر برکشد
یار عزیز جان عزیزش سپر بود
هوش مصنوعی: شرط واقعی وفاداری این است که وقتی دوست با مشکلات روبرو می‌شود، همان‌طور که شمشیر از غلاف می‌آورد، باید جان خود را فدای او کند و مانند سپری از او محافظت کند.
یا رب هلاک من مکن الا به دست دوست
تا وقت جان سپردنم اندر نظر بود
هوش مصنوعی: ای خدا، مرا بکش اما تنها با دستان دوست، تا زمانی که جان می‌دهم، او در نظر باشد.
گر جان دهی و گر سر بیچارگی نهی
در پای دوست هر چه کنی مختصر بود
هوش مصنوعی: اگر جان خود را بدهی یا حتی اگر در شرایط سخت و بیچارگی برای دوستت فداکاری کنی، هر کاری که انجام دهی کم است و ارزشش بیشتر از این‌هاست.
ما سر نهاده‌ایم تو دانی و تیغ و تاج
تیغی که ماهروی زند تاج سر بود
هوش مصنوعی: ما در اینجا استراحت کرده‌ایم و تو هم می‌دانی که شمشیر و تاج چه معنایی دارند؛ شمشیری که زیبای ماه همانند تاجی بر سر دارد.
مشتاق را که سر برود در وفای یار
آن روز روز دولت و روز ظفر بود
هوش مصنوعی: کسی که عاشق است، وقتی در وفاداری به معشوق جان بدهد، آن روز روز خوشبختی و پیروزی خواهد بود.
ما ترک جان از اول این کار گفته‌ایم
آن را که جان عزیز بود در خطر بود
هوش مصنوعی: ما از ابتدا به این مسئله اشاره کرده‌ایم که کسی که جانش برایش ارزش دارد، باید آماده باشد که در خطر قرار بگیرد.
آن کز بلا بترسد و از قتل غم خورد
او عاقلست و شیوه مجنون دگر بود
هوش مصنوعی: کسی که از مشکلات و آسیب‌ها می‌ترسد و به خاطر تهدید کشته شدن ناراحت می‌شود، انسان عاقل‌تری است، در حالی که رفتار مجنونانه متفاوت است و به این مسائل توجهی ندارد.
با نیم پختگان نتوان گفت سوز عشق
خام از عذاب سوختگان بی‌خبر بود
هوش مصنوعی: با کسانی که هنوز به درک کامل عشق نرسیده‌اند، نمی‌توان درباره احساسات عمیق و دردها صحبت کرد؛ زیرا آن‌ها از رنج و عذاب کسانی که عاشق شده و سوخته‌اند، بی‌خبرند.
جانا دل شکسته سعدی نگاه دار
دانی که آه سوختگان را اثر بود
هوش مصنوعی: ای دوست، دل شکسته‌ام را حفظ کن، چون می‌دانی که آه کسانی که سوخته‌اند تاثیر دارد.
حاشیه ها
برای بیان احساس به دوست و درک مودت و عشق و محبت کسی بهتر از سعدی عزیز نیست.
بسیار زیباست
ما ترک جان از اول این کار گفته‌ایم
آن را که جان عزیز بود در خطر بود
مصرع دوم "خطر" به یقین درست نیست و باید "حذر" باشد.
از دست دوست هر چه ستانی شکر بود
وز دست غیر دوست تبرزد تبر بود
تبرزد=گونه شیرین میوه های آبدار همچون انگور و خربزه و زردآلو
گونه ای خرما
تبرزد= قند سفید و نبات یا نمک شفاف چون از غایت سختی آن را به تبر بشکنند
1401/01/28 16:03
قاسم صمصامی
شیوایی کلام در این شعر به حدی است که با خواندن هر بار، (حتی به صورت مکرر) انسان به وجد می آید و انگار تازه به این شعر سعدی رسیده، لطیفی و طنازی این شعر قابل وصف نیست.
سعدی. عشقی، خدا را صد هزار بار شکر که سعدی را آفرید.
دوست
از لب شیرین دوست ساز بم و زیر خوش
در خم گیسوی دوست بسته زنجیر خوش
گر که بخواند به مهر ور که براند به قهر
در شب هجران دوست ناله ی شبگیرخوش
گر بنوازد به لطف ، ور بنوازد به چوب
از اثر لطف دوست ترکه ی تدبیر خوش
شعله به جانم کشد تیغ زند بر سرم
تیزی پیکان دوست چون دم شمشیرخوش
عهد ببندد به ناز گرچه وفایش بعید
بسته ی پیمان دوست گر که به تأخیر خوش
گر بپسندد بجاست ور نپسندد رواست
برسر آمال دوست شیوه ی تفسیر خوش
جور و ستم را ” نیا “ با دل جان می خرد
وصلت فردای دوست عذر به تقصیر خوش
1403/10/28 23:12
جلال ارغوانی
سعدی بناز که در پیش مردمان
گفتار وشعر وسخن تو دگر بود
سعدی