گنجور

غزل شمارهٔ ۲۳۹

کسی که روی تو بیند نگه به کس نکند
ز عشق سیر نباشد ز عیش بس نکند
در این روش که تویی پیش هر که بازآیی
گرش به تیغ زنی روی بازپس نکند
چنان به پای تو در مردن آرزومندم
که زندگانی خویشم چنان هوس نکند
به مدتی نفسی یاد دوستی نکنی
که یاد تو نتواند که یک نفس نکند
ندانمت که اجازت نوشت و فتوی داد
که خون خلق بریزی مکن که کس نکند
اگر نصیب نبخشی نظر دریغ مدار
شکرفروش چنین ظلم بر مگس نکند
بنال سعدی اگر عشق دوستان داری
که هیچ بلبل از این ناله در قفس نکند

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کسی که روی تو بیند نگه به کس نکند
ز عشق سیر نباشد ز عیش بس نکند
هوش مصنوعی: کسی که فقط به چهره تو نگاه کند، دیگر به هیچ کس توجه نمی‌کند و از عشق هرگز سیر نخواهد شد و از لذت‌ها دلزده نمی‌گردد.
در این روش که تویی پیش هر که بازآیی
گرش به تیغ زنی روی بازپس نکند
هوش مصنوعی: هر جا که بروی، مردم با آغوش باز از تو استقبال می‌کنند، حتی اگر با تندخویی و خشونت هم رفتار کنی، آن‌ها ناراحت نخواهند شد و به سمت تو باز می‌گردند.
چنان به پای تو در مردن آرزومندم
که زندگانی خویشم چنان هوس نکند
هوش مصنوعی: من چنان آرزوی مردن در پای تو را دارم که حتی زندگی خودم به اندازه این آرزو تمنا نمی‌کند.
به مدتی نفسی یاد دوستی نکنی
که یاد تو نتواند که یک نفس نکند
مدت زمان زیادی را از یاد کسی غافل شده ای،که حتی نمی تواند یک لحظه به تو فکر نکند
ندانمت که اجازت نوشت و فتوی داد
که خون خلق بریزی مکن که کس نکند
هوش مصنوعی: نمی‌دانم چه کسی اجازه داد و فتوایی صادر کرد که خون مردم ریخته شود، زیرا هیچ‌کس چنین کاری نمی‌کند.
اگر نصیب نبخشی نظر دریغ مدار
شکرفروش چنین ظلم بر مگس نکند
هوش مصنوعی: اگر تو به کسی لطفی نکرده‌ای، پس حداقل کاری نکن که او را آزرده‌خاطر کنی، زیرا هیچ کس به مگس ظلم نمی‌کند.
بنال سعدی اگر عشق دوستان داری
که هیچ بلبل از این ناله در قفس نکند
هوش مصنوعی: اگر عشق دوستان را داری، مانند بلبل در قفس ناله کن و از آنچه در دل داری، بگو.

خوانش ها

غزل ۲۳۹ به خوانش حمیدرضا محمدی
غزل ۲۳۹ به خوانش محسن لیله‌کوهی
غزل ۲۳۹ به خوانش سعیده تهرانی‌نسب
غزل ۲۳۹ به خوانش پری ساتکنی عندلیب
غزل شمارهٔ ۲۳۹ به خوانش تناز پیراسته
غزل شمارهٔ ۲۳۹ به خوانش سهیل قاسمی
غزل شمارهٔ ۲۳۹ به خوانش محمدرضا مومن نژاد
غزل شمارهٔ ۲۳۹ به خوانش نازنین بازیان
غزل شمارهٔ ۲۳۹ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1399/01/14 10:04
حامد

درود به روان سعدی
اگر نصیب نبخشی نظر دریغ مدار
شکر فروش چنین ظلم بر مگس نکند

1403/10/27 23:12
جلال ارغوانی

 

بلند گشت نظر وگفت سعدی چون

نظر به روی تو دارد سخن  به کس نکند