سعدیبخش ۶ - حکایت
شنیدم که دیناری از مفلسی
بیفتاد و مسکین بجستش بسی
به آخر سر ناامیدی بتافت
یکی دیگرش ناطلب کرده یافت
به بدبختی و نیکبختی قلم
بگردید و ما همچنان در شکم
نه روزی به سرپنجگی می‌خورند
که سرپنجگان تنگ‌روزی ترند
بسا چاره‌دانا به سختی بمرد
که بیچاره گوی سلامت ببرد
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شنیدم که دیناری از مفلسی
بیفتاد و مسکین بجستش بسی
شنیده‌ام که دیناری از دست آدم تهی‌دستی افتاد و هرچه جُست، نتوانست آن‌را بیابد.
به آخر سر ناامیدی بتافت
یکی دیگرش ناطلب کرده یافت
در آخر و با ناامیدی آنجا را ترک کرد، شخص دیگری بدون آنکه بخواهد آن دینار را پیدا کرد.
به بدبختی و نیکبختی قلم
بگردید و ما همچنان در شکم
قلم تقدیر به بدبختی و نیکبختی گشته و سرنوشت ما را نوشته‌است؛ از زمانیکه ما در شکم مادر هستیم و متولد نگشته‌ایم.
نه روزی به سرپنجگی می‌خورند
که سرپنجگان تنگ‌روزی ترند
آدمیان، روزی و قسمت را با زور و سرپنجگی نمی‌خورند؛ چنانکه قوی‌ها تنگ‌روزی‌تر هستند و روزگار بر آن‌ها دشوارتر است.
بسا چاره‌دانا به سختی بمرد
که بیچاره گوی سلامت ببرد
بسیار آدمیان دانا و چاره‌گر که از سختی و تنگدستی مرده‌اند و آدم ناتوان و بیچاره نجات یافته‌است.
خوانش ها
بخش ۶ - حکایت به خوانش حمیدرضا محمدی
بخش ۶ - حکایت به خوانش عندلیب
بخش ۶ - حکایت به خوانش فاطمه زندی
بخش ۶ - حکایت به خوانش امیر اثنی عشری
حاشیه ها
1400/06/25 11:08
صیاد معنی
به بدبختی و نیکبختی قلم بگردید و ما همچنان در شکم
این بیت اشاره به این حدیث بحث برانگیز دارد:
السَّعیدُ مَن سَعِدَ فی بَطنِ امِّهِ، و الشَّقِی مَن شَقِی فی بَطنِ امِّهِ
خوشبخت از همان شکم مادر خود خوشبخت است و بدبخت از همان شکم مادر خود، بدبخت است.
آیا به راستی سرنوشت انسان از ابتدا نوشته شده است و انسان هیچ اختیاری در سعادت خویش ندارد؟
1401/02/22 00:04
حسن عسکری
سعدی بیتی دارد نزدیک به منظور از مایه پیچارگی قطمیر مردم میشود،ماخولیای مهتری سگ میکند بلعام را