سعدیبخش ۲۳ - حکایتِ زاهد و بربط‌زن
یکی بربطی در بغل داشت مست
به شب در سَرِ پارسایی شکست
چو روز آمد آن نیک‌مردِ سلیم
برِ سنگدل برد یک مشت سیم
که دوشینه معذور بودی و مست
تو را و مرا بربط و سر شکست
مرا به شد آن زخم و برخاست بیم
تو را به نخواهد شد الّا به سیم
از این دوستانِ خدا بر سرند
که از خلق بسیار بر سر خورند
بخش ۲۲ - حکایتِ جُنید و سیرتِ او در تواضع: شنیدم که در دشتِ صنعا جنیدبخش ۲۴ - حکایتِ صبرِ مردان بر جفا: شنیدم که در خاکِ وَخش از مهان
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یکی بربطی در بغل داشت مست
به شب در سَرِ پارسایی شکست
نوازنده بربطی بود که در حال مستی بربط را بر سر آدم پارسایی کوبید و آن‌را شکست.
چو روز آمد آن نیک‌مردِ سلیم
برِ سنگدل برد یک مشت سیم
روز بعد آن پارسای نیک‌مرد، مقداری پول برای آن آدم بی‌مروّت برد.
که دوشینه معذور بودی و مست
تو را و مرا بربط و سر شکست
که دیشب تو مست و معذور بودی که بربط خود و سر مرا شکستی.
مرا به شد آن زخم و برخاست بیم
تو را به نخواهد شد الّا به سیم
زخم من خوب شد و جای نگرانی نیست اما تو برای خرید بربط به پول نیاز داری.
از این دوستانِ خدا بر سرند
که از خلق بسیار بر سر خورند
از این‌رو دوستان خدا، گرامی و عزیز هستند که بسیار از مردم جور می‌بینند.
خوانش ها
بخش ۲۳ - حکایت زاهد و بربط زن به خوانش حمیدرضا محمدی
بخش ۲۳ - حکایت زاهد و بربط زن به خوانش عندلیب
بخش ۲۳ - حکایتِ زاهد و بربط‌زن به خوانش فاطمه زندی
بخش ۲۳ - حکایتِ زاهد و بربط‌زن به خوانش امیر اثنی عشری
حاشیه ها
1397/01/05 19:04
این شعر در برنامه شماره یک آوای جاوید با صدای حمیدرضا فرهنگ و با همراهی سه تار ایشان اجرا شده، آدرس صفحه: پیوند به وبگاه بیرونی
1399/05/17 10:08
سمانه عزیزی
این شعر در برنامه شماره یک آوای جاوید با صدای حمیدرضا فرهنگ و با همراهی سه تار ایشان اجرا شده، آدرس صفحه:
پیوند به وبگاه بیرونی/