سعدیبخش ۲۳ - حکایتِ زاهد و بربط‌زن
یکی بربطی در بغل داشت مست
به شب در سَرِ پارسایی شکست
چو روز آمد آن نیک‌مردِ سلیم
برِ سنگدل برد یک مشت سیم
که دوشینه معذور بودی و مست
تو را و مرا بربط و سر شکست
مرا به شد آن زخم و برخاست بیم
تو را به نخواهد شد الّا به سیم
از این دوستانِ خدا بر سرند
که از خلق بسیار بر سر خورند
بخش ۲۲ - حکایتِ جُنید و سیرتِ او در تواضع: شنیدم که در دشتِ صنعا جنیدبخش ۲۴ - حکایتِ صبرِ مردان بر جفا: شنیدم که در خاکِ وَخش از مهان
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یکی بربطی در بغل داشت مست
به شب در سَرِ پارسایی شکست
هوش مصنوعی: یک نفر در حالت مستی در شب بربطی در آغوش داشت و ناگهان به زنی پاکدامن برخورد کرد که باعث شد او در این لحظه از حالت بی‌خیالی خارج شود و دچار شکست روحی شود.
چو روز آمد آن نیک‌مردِ سلیم
برِ سنگدل برد یک مشت سیم
هوش مصنوعی: وقتی صبح فرا رسید، آن مرد خوب و نیکوکار یک مشت پول نقره را برای سنگدل آورد.
که دوشینه معذور بودی و مست
تو را و مرا بربط و سر شکست
هوش مصنوعی: دیشب تو به خاطر حالت ناپایدار و مستی معذور بودی، و من به خاطر غم و اندوه، دل شکسته و غمگین شدم.
مرا به شد آن زخم و برخاست بیم
تو را به نخواهد شد الّا به سیم
هوش مصنوعی: زخم من به شدت عمیق است و ترس تو از آن هیچگاه برطرف نخواهد شد، جز با سکه‌ای نقره.
از این دوستانِ خدا بر سرند
که از خلق بسیار بر سر خورند
هوش مصنوعی: دوستان خدا کسانی هستند که در میان مردم خیلی با هم درگیر می‌شوند و بحث می‌کنند.
خوانش ها
بخش ۲۳ - حکایت زاهد و بربط زن به خوانش حمیدرضا محمدی
بخش ۲۳ - حکایت زاهد و بربط زن به خوانش عندلیب
بخش ۲۳ - حکایتِ زاهد و بربط‌زن به خوانش فاطمه زندی
بخش ۲۳ - حکایتِ زاهد و بربط‌زن به خوانش امیر اثنی عشری
حاشیه ها
1397/01/05 19:04
این شعر در برنامه شماره یک آوای جاوید با صدای حمیدرضا فرهنگ و با همراهی سه تار ایشان اجرا شده، آدرس صفحه: پیوند به وبگاه بیرونی
1399/05/17 10:08
سمانه عزیزی
این شعر در برنامه شماره یک آوای جاوید با صدای حمیدرضا فرهنگ و با همراهی سه تار ایشان اجرا شده، آدرس صفحه:
پیوند به وبگاه بیرونی/