سعدیبخش ۷ - حکایت در فدا شدن اهل محبت و غنیمت شمردن
یکی تشنه می‌گفت و جان می‌سپرد
خنک نیکبختی که در آب مرد
بدو گفت نابالغی کای عجب
چو مُردی چه سیراب و چه خشک لب
بگفتا نه آخر دهان تر کنم
که تا جان شیرینش در سر کنم؟
فتد تشنه در آبدان عمیق
که داند که سیراب میرد غریق
اگر عاشقی دامن او بگیر
وگر گویدت جان بده، گو بگیر
بهشت‌ِ تن‌آسانی آنگه خوری
که بر دوزخ نیستی بگذری
دل تخم‌کاران بود رنج‌کش
چو خرمن برآید بخسبند خوش
در این مجلس آن‌کس به کامی رسید
که در دور آخر به جامی رسید
بخش ۶ - حکایت در معنی غلبه وجد و سلطنت عشق: یکی شاهدی در سمرقند داشتبخش ۸ - حکایت صبر و ثبات روندگان: چنین نقل دارم ز مردان راه
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یکی تشنه می‌گفت و جان می‌سپرد
خنک نیکبختی که در آب مرد
هوش مصنوعی: یک نفر در حال تشنگی می‌گفت و جانش را به خاطر این مشکل دشوار می‌داد. خوش به حال کسی که در آب غرق شد و از این درد رهایی یافت.
بدو گفت نابالغی کای عجب
چو مُردی چه سیراب و چه خشک لب
هوش مصنوعی: یک نوجوان به او گفت: عجب است که وقتی مردی، لب‌هایت چه زنده و پرآب‌اند و چه خشک!
بگفتا نه آخر دهان تر کنم
که تا جان شیرینش در سر کنم؟
هوش مصنوعی: او گفت که نمی‌خواهم بگذارم دهانم تر شود تا بتوانم جان شیرینش را در ذهنم نگه‌دارم.
فتد تشنه در آبدان عمیق
که داند که سیراب میرد غریق
هوش مصنوعی: به عمق آبی می‌پرد که تشنه است و نمی‌داند آیا می‌تواند از آن آب بنوشد یا در آن غرق شود.
اگر عاشقی دامن او بگیر
وگر گویدت جان بده، گو بگیر
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستی، به محبوب خود نزدیک شو و اگر او از تو خواست که جانت را بدهی، آن را بپذیر و به او بده.
بهشت‌ِ تن‌آسانی آنگه خوری
که بر دوزخ نیستی بگذری
هوش مصنوعی: بهشت لذت و خوشی را زمانی تجربه می‌کنی که از عذاب و رنج در دوزخ عبور کرده باشی.
دل تخم‌کاران بود رنج‌کش
چو خرمن برآید بخسبند خوش
هوش مصنوعی: دل کشاورزان به سختی شاداب می‌شود، زمانی که حاصل کار خود را درو کنند و پس از آن با آرامش استراحت کنند.
در این مجلس آن‌کس به کامی رسید
که در دور آخر به جامی رسید
هوش مصنوعی: در این جمع، تنها کسی به موفقیت دست یافت که در آخرین دور، جامی به دست آورد.
خوانش ها
حکایت در فدا شدن اهل محبت و غنیمت شمردن به خوانش حمیدرضا محمدی
بخش ۷ - حکایت در فدا شدن اهل محبت و غنیمت شمردن به خوانش عندلیب
بخش ۷ - حکایت در فدا شدن اهل محبت و غنیمت شمردن به خوانش فاطمه زندی
بخش ۷ - حکایت در فدا شدن اهل محبت و غنیمت شمردن به خوانش امیر اثنی عشری
حاشیه ها
1398/06/01 13:09
گویان
این پیک آخر همیشه مورد بحث بوده
1402/06/24 01:08
سفید
اگر عاشقی دامن او بگیر
وگر گویدت جان بده، گو بگیر...
1402/06/24 01:08
سفید
در این مجلس آن کس به کامی رسید
که در دور آخر به جامی رسید