سعدیبخش ۸ - حکایت
شنیدم که پیری به راه حجاز
به هر خطوه کردی دو رکعت نماز
چنان گرم رو در طریق خدای
که خار مغیلان نکندی ز پای
به آخر ز وسواس خاطر پریش
پسند آمدش در نظر کار خویش
به تلبیس ابلیس در چاه رفت
که نتوان از این خوب تر راه رفت
گرش رحمت حق نه دریافتی
غرورش سر از جاده برتافتی
یکی هاتف از غیبش آواز داد
که ای نیکبخت مبارک نهاد
مپندار اگر طاعتی کرده‌ای
که نزلی بدین حضرت آورده‌ای
به احسانی آسوده کردن دلی
به از الف رکعت به هر منزلی
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شنیدم که پیری به راه حجاز
به هر خطوه کردی دو رکعت نماز
هوش مصنوعی: روزی پیرمردی را دیدم که در مسیر حجاز هر قدمی که برمی‌داشت، دو رکعت نماز می‌خواند.
چنان گرم رو در طریق خدای
که خار مغیلان نکندی ز پای
هوش مصنوعی: تو آن قدر در مسیر خدا جدی و پرشور هستی که حتی خارهای تیز و آزاردهنده نتوانند تو را متوقف کنند.
به آخر ز وسواس خاطر پریش
پسند آمدش در نظر کار خویش
هوش مصنوعی: او از وسواس ذهنی و نگرانی‌های خود رهایی یافته و به نتایج کارهایش نگاهی مثبت و پسندیده دارد.
به تلبیس ابلیس در چاه رفت
که نتوان از این خوب تر راه رفت
هوش مصنوعی: بر اثر فریب ابلیس به چاه افتاد، زیرا نتوانست از این بهتر راهی پیدا کند.
گرش رحمت حق نه دریافتی
غرورش سر از جاده برتافتی
هوش مصنوعی: اگر رحمت خداوند را دریافت نکردی، غرور تو باعث می‌شود که از مسیر درست منحرف شوی.
یکی هاتف از غیبش آواز داد
که ای نیکبخت مبارک نهاد
هوش مصنوعی: صدایی از عالم غیب به گوش رسید که به شخصی خوشبخت و نیکوخلق گفت: تو مورد خوشایندی هستی و برایت آرزوی موفقیت دارم.
مپندار اگر طاعتی کرده‌ای
که نزلی بدین حضرت آورده‌ای
هوش مصنوعی: این فکر را نکن که اگر کاری نیک انجام داده‌ای، موجب شده است که به این جایگاه برسیده‌ای.
به احسانی آسوده کردن دلی
به از الف رکعت به هر منزلی
هوش مصنوعی: آرامش دادن به قلبی با محبت و خوبی، از هزار رکعت نماز در هر مکان بهتر است.
خوانش ها
حکایت به خوانش حمیدرضا محمدی
بخش ۸ - حکایت به خوانش عندلیب
بخش ۸ - حکایت به خوانش فاطمه زندی
بخش ۸ - حکایت به خوانش امیر اثنی عشری
حاشیه ها
1392/02/06 15:05
مینا
خطوه به معنی قدم و گام است و گویامعیاری برای سنجش واحد طول
1392/02/06 15:05
مینا
تافت درفش معنی میدهد و نور ونور هم رون بوده در اصل ولون و سو که همه فارسی هستند که البته زیبایی تفسیرهمه اینها با نگارش و توضیحات زیبای جناب کیخا صد چندان خواهد شد
1392/02/06 15:05
مینا
درخش
1392/02/06 16:05
مینا
البته منظور از برتافتن در اینجا پیچیدن و گردیدن است