سعدیبخش ۱۵ - گفتار اندر ثمره جوانمردی
ببخش ای پسر کآدمی زاده صید
به احسان توان کرد و، وحشی به قید
عدو را به الطاف گردن ببند
که نتوان بریدن به تیغ این کمند
چو دشمن کرم بیند و لطف و جود
نیاید دگر خبث از او در وجود
مکن بد که بد بینی از یار نیک
نروید ز تخم بدی بار نیک
چو با دوست دشخوار گیری و تنگ
نخواهد که بیند تو را نقش و رنگ
و گر خواجه با دشمنان نیکخوست
بسی بر نیاید که گردند دوست
بخش ۱۴ - حکایت: یکی سیرت نیکمردان شنوبخش ۱۶ - حکایت در معنی صید کردن دلها به احسان: به ره بر یکی پیشم آمد جوان
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ببخش ای پسر کآدمی زاده صید
به احسان توان کرد و، وحشی به قید
هوش مصنوعی: ببخش ای پسر، انسان می‌تواند به کمک محبت و نیک‌کاری، وحشی را رام کند و در بند گیرد.
عدو را به الطاف گردن ببند
که نتوان بریدن به تیغ این کمند
هوش مصنوعی: دشمن را با محبت و مهربانی در دست بگیر، زیرا نمی‌توان او را با زور و خشونت به راحتی شکست داد.
چو دشمن کرم بیند و لطف و جود
نیاید دگر خبث از او در وجود
هوش مصنوعی: زمانی که دشمن، خوبی و بخشش را ببیند، دیگر بدی و کینه‌توزی از او بروز نخواهد کرد.
مکن بد که بد بینی از یار نیک
نروید ز تخم بدی بار نیک
هوش مصنوعی: کار بد نکن، زیرا اگر به خوبی فکر نکنی، از دوست خوب هم نتیجه بدی خواهی گرفت. درخت خوب از بذر بد نمی‌روید.
چو با دوست دشخوار گیری و تنگ
نخواهد که بیند تو را نقش و رنگ
هوش مصنوعی: وقتی با دوست در سختی و مشکلاتی قرار بگیری، او نمی‌خواهد تو را در شرایط بد و ناامید ببینید.
و گر خواجه با دشمنان نیکخوست
بسی بر نیاید که گردند دوست
هوش مصنوعی: اگر ارباب با دشمنانش نیکو باشد، به سختی می‌تواند با آنها ارتباط برقرار کند و به دوست تبدیل شود.
خوانش ها
گفتار اندر ثمره جوانمردی به خوانش حمیدرضا محمدی
بخش ۱۵ - گفتار اندر ثمره جوانمردی به خوانش عندلیب
بخش ۱۵ - گفتار اندر ثمره جوانمردی به خوانش فاطمه زندی
بخش ۱۵ - گفتار اندر ثمره جوانمردی به خوانش امیر اثنی عشری
حاشیه ها
1387/07/29 18:09
رسته
موضوع : غلط املایی
بیت 1
غلط : کدمی
درست : کآدمی
یا
که آدمی
---
پاسخ: با تشکر، به صورت «کآدمی» تصحیح شد.
1392/02/06 14:05
سلام جناب جوانمردی وقتتون بخیر، منظور از نیکوخست دربیت آخر چی بوده ؟این کلمه درست نوشته شده؟
1392/02/06 14:05
اوه عذر میخوام اشتباه نوشتم نیکخوست.سپاس
1392/02/07 00:05
امین کیخا
بهار جان یعنی اگر خواجه با دشمنان خوشخویی پیشه کند رام می شوند و دوستی می اغازند
1392/05/25 13:07
دژ
دش معنی ضد میدهد و مخالف دشخوار میشود مخالف آسان که میشود سخت
1392/05/25 13:07
گل باقالی
کتاب فرهنگ وندها از دکتر ضیاالدین هاجری در خصوص پسوندها و پیشوندها بینظیر است