سعدیبخش ۷ - هم در این معنی
خبر یافت گردن‌کشی در عراق
که می‌گفت مسکینی از زیر طاق
تو هم بر دری هستی امیدوار
پس امید بر در نشینان برآر
نخواهی که باشد دلت دردمند
دل دردمندان برآور ز بند
پریشانی خاطر دادخواه
براندازد از مملکت پادشاه
تو خفته خنک در حرم نیمروز
غریب از برون گو به گرما بسوز
ستانندهٔ داد آن کس خداست
که نتواند از پادشه دادخواست
بخش ۶ - گفتار اندر نظر در حق رعیت مظلوم: تو کی بشنوی نالهٔ دادخواهبخش ۸ - حکایت در معنی شفقت: یکی از بزرگان اهل تمیز
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خبر یافت گردن‌کشی در عراق
که می‌گفت مسکینی از زیر طاق
هوش مصنوعی: در عراق خبر رسید که شخصی سرکش و زورگو وجود دارد که در حال حرف زدن دربارهٔ فردی بیچاره و بی‌پناه است که زیر یک طاق، احتمالا در وضعیتی سخت، زندگی می‌کند.
تو هم بر دری هستی امیدوار
پس امید بر در نشینان برآر
هوش مصنوعی: تو نیز در جایگاه امیدواری قرار داری، پس امید را در دل کسانی که منتظرند زنده نگه‌دار.
نخواهی که باشد دلت دردمند
دل دردمندان برآور ز بند
هوش مصنوعی: اگر نمی‌خواهی که دل تو پر از درد باشد، باید شرایط دشوار و رنج‌های دیگران را از خود دور کنی.
پریشانی خاطر دادخواه
براندازد از مملکت پادشاه
هوش مصنوعی: نگرانی و پریشانی دل کسی که دنبال عدالت است، می‌تواند باعث سقوط حکومت پادشاه شود.
تو خفته خنک در حرم نیمروز
غریب از برون گو به گرما بسوز
هوش مصنوعی: تو در دل روز، در مکانی آرام و دلپذیر خوابیده‌ای، اما از بیرون، گرمای داغ و آزاردهنده‌ای وجود دارد.
ستانندهٔ داد آن کس خداست
که نتواند از پادشه دادخواست
هوش مصنوعی: کسی که از پادشاه نمی‌تواند شکایت کند، تنها خداست که عدالت را از او می‌گیرد.
خوانش ها
هم در این معنی به خوانش حمیدرضا محمدی
بخش ۷ - هم در این معنی به خوانش فرید حامد
بخش ۷ - هم در این معنی به خوانش عندلیب
بخش ۷ - هم در این معنی به خوانش فاطمه زندی
بخش ۷ - هم در این معنی به خوانش امیر اثنی عشری
حاشیه ها
1395/12/04 08:03
محمدامین
سلام و درود
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانْظُرْ کَیْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الْمُکَذِّبِینَ ﴿زخرف/25﴾
1398/06/27 10:08
در هر جامعه ای و مقدار های متفاوت می توان این موضوع را مشاهده کرد، حتما در این ابیات حکیملنه نباید منظور پادشاه باشد، می تواند منظور من "علیرضا" باشد که در خانه ی خود در زیر "خنک کننده" نشسته ام و خبر از حال در گرما مانندگان ندارم، باشد.