سعدیبخش ۳۷ - گفتار اندر حذر کردن از دشمنان
نگویم ز جنگ بد اندیش ترس
در آوازهٔ صلح از او بیش ترس
بسا کس به روز آیت صلح خواند
چو شب شد سپه بر سر خفته راند
زره پوش خسبند مرد اوژنان
که بستر بود خوابگاه زنان
به خیمه درون مرد شمشیر زن
برهنه نخسبد چو در خانه زن
بباید نهان جنگ را ساختن
که دشمن نهان آورد تاختن
حذر کار مردان کار آگه است
یزک سد رویین لشکر گه است
بخش ۳۶ - گفتار اندر دلداری هنرمندان: دو تن، پرور ای شاه کشور گشایبخش ۳۸ - گفتار اندر دفع دشمن به رای و تدبیر: میان دو بدخواه کوتاه دست
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نگویم ز جنگ بد اندیش ترس
در آوازهٔ صلح از او بیش ترس
هوش مصنوعی: نگو که از جنگ بداندیش بترس، بلکه از صلح بیشتر باید ترسید.
بسا کس به روز آیت صلح خواند
چو شب شد سپه بر سر خفته راند
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد در روز آرامش و صلح می‌گویند اما با آمدنِ شب و تاریکی، ناگهان به جنگ و آتش‌افروزی پرداخته و به خواب رفته‌ها را می‌رانند.
زره پوش خسبند مرد اوژنان
که بستر بود خوابگاه زنان
هوش مصنوعی: مردان جنگجو در زره‌هایشان خوابیده‌اند و بستر آن‌ها، خوابگاه زنان است.
به خیمه درون مرد شمشیر زن
برهنه نخسبد چو در خانه زن
هوش مصنوعی: اگر مردی شمشیر به دست در خیمه ای باشد، هیچ چیز نمی‌تواند او را به خواب ببرد؛ مانند اینکه در خانه زن حضور داشته باشد. این بیانگر این است که در شرایط خطرناک و پرتنش، انسان نمی‌تواند آرامش و استراحت داشته باشد.
بباید نهان جنگ را ساختن
که دشمن نهان آورد تاختن
هوش مصنوعی: باید در خفا و به آرامی از جنگ و نبرد آماده شد، زیرا دشمن نیز در خفا و به طور ناگهانی حمله می‌کند.
حذر کار مردان کار آگه است
یزک سد رویین لشکر گه است
هوش مصنوعی: مردان با تجربه و هوشیار از خطرات آگاهند و آگاهانه در برابر چالش‌ها و دشمنان مقاومت می‌کنند.
خوانش ها
گفتار اندر حذر کردن از دشمنان به خوانش حمیدرضا محمدی
بخش ۳۷ - گفتار اندر حذر کردن از دشمنان به خوانش عندلیب
بخش ۳۷ - گفتار اندر حذر کردن از دشمنان به خوانش فاطمه زندی
بخش ۳۷ - گفتار اندر حذر کردن از دشمنان به خوانش امیر اثنی عشری
حاشیه ها
1398/11/25 15:01
امیر ایزدی
این شعر در ستایش آمادگی برای نبرد و در همان حال نبستن در صلح و مذاکره و آشتی است
1399/11/11 12:02
Gholam Balouch
نگویم زجنگ بداندیش ترس
در آوازهء صلح از او بیش ترس
در باره این متن می توان چنین اسنباط کرد ،شاعر میگوید که من نمیگویم که از جنگ با بد اندیش بترس یعنی اینکه در مقابل بد اندیش خودت را آماده جنگ بکن ولی وقتی که دشمن آوازهء صلح داد از او بیشتر بترس .زیرا این یک خدعه است.