سعدیبخش ۳۶ - گفتار اندر دلداری هنرمندان
دو تن، پرور ای شاه کشور گشای
یکی اهل رزم و دگر اهل رای
ز نام آوران گوی دولت برند
که دانا و شمشیر زن پرورند
هر آن کاو قلم را نورزید و تیغ
بر او گر بمیرد مگو ای دریغ
قلم زن نکودار و شمشیر زن
نه مطرب که مردی نیاید ز زن
نه مردی است دشمن در اسباب جنگ
تو مدهوش ساقی و آواز چنگ
بسا اهل دولت به بازی نشست
که دولت برفتش به بازی ز دست
بخش ۳۵ - گفتار اندر تقویت مردان کار آزموده: به پیکار دشمن دلیران فرستبخش ۳۷ - گفتار اندر حذر کردن از دشمنان: نگویم ز جنگ بد اندیش ترس
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دو تن، پرور ای شاه کشور گشای
یکی اهل رزم و دگر اهل رای
هوش مصنوعی: دو نفر را پرورش بده، ای پادشاهی که سرزمین‌ها را فتح می‌کنی؛ یکی از آن‌ها جنگجو و دیگری اندیشمند باشد.
ز نام آوران گوی دولت برند
که دانا و شمشیر زن پرورند
هوش مصنوعی: از میان افراد مشهور، کسانی که فخر و دولت را به دست می‌آورند، همان‌هایی هستند که هم دانش دارند و هم در جنگلیک مهارت نشان می‌دهند.
هر آن کاو قلم را نورزید و تیغ
بر او گر بمیرد مگو ای دریغ
هوش مصنوعی: هر کسی که نسبت به نوشتن و آثارش بی‌اعتنا باشد و که از انتقاد و چالش برانگیختن خود نترسد، اگر در این راه از دنیا برود، نباید برای او افسوس خورد.
قلم زن نکودار و شمشیر زن
نه مطرب که مردی نیاید ز زن
هوش مصنوعی: نویسنده‌ای که با قلم خوب می‌نویسد و با شمشیر مبارزه می‌کند، نه اینکه به موسیقی بپردازد، چون مردی از دل زن یا از جنس زن به دنیا نمی‌آید.
نه مردی است دشمن در اسباب جنگ
تو مدهوش ساقی و آواز چنگ
هوش مصنوعی: در میان وسایل جنگی، نه دشمنی وجود دارد و نه کسی که تو را به مستی و سرخوشی وادار کند، همچون نوشندۀ مسکرات یا صدای ساز.
بسا اهل دولت به بازی نشست
که دولت برفتش به بازی ز دست
هوش مصنوعی: بسیاری از کسانی که در خوشی و ثروت بودند، به بازی و سرگرمی مشغول شدند، در حالی که خوشبختی و ثروتشان از دستشان رفت.
خوانش ها
گفتار اندر دلداری هنرمندان به خوانش حمیدرضا محمدی
بخش ۳۶ - گفتار اندر دلداری هنرمندان به خوانش عندلیب
بخش ۳۶ - گفتار اندر دلداری هنرمندان به خوانش فاطمه زندی
بخش ۳۶ - گفتار اندر دلداری هنرمندان به خوانش امیر اثنی عشری
حاشیه ها
1399/11/11 12:02
Gholam Balouch
ای شاه دلیر وکشورگشا (منظور از کشور گشایی هم از نظر وسعت است وهم از نظر رشد وترقی وتوسعه وپیشرفت) جهت توسعه کشور به دوگروه توجه خاص داشته باش.اول: اهل رزم وجنگاوران وسپاهیان ودوم :آدمهای رای فکر وصاحب نظران وعالمان واساتید.
آنکه به اهل قلم واهل رزم توجه نکرد گربمیرد ،جای دریغ نیست. مردی این نیست که،دشمن در فکر سازوبرگ جنگ وحمله است وتوای فرمانروا درپی چنگ وآواز وساقی باشی.