گنجور

بخش ۲۴ - گفتار اندر بی‌وفائی دنیا

جهان ای پسر ملک جاوید نیست
ز دنیا وفاداری امید نیست
نه بر باد رفتی سحرگاه و شام
سریر سلیمان علیه‌السلام؟
به آخر ندیدی که بر باد رفت؟
خنک آن که با دانش و داد رفت
کسی زین میان گوی دولت ربود
که در بند آسایش خلق بود
به کار آمد آنها که برداشتند
نه گرد آوریدند و بگذاشتند

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جهان ای پسر ملک جاوید نیست
ز دنیا وفاداری امید نیست
هوش مصنوعی: دنیا و این جهان، پسر جانشینِ جاویدان نیست و از دنیا نمی‌توان به وفاداری و امیدی رسیده انتظار داشت.
نه بر باد رفتی سحرگاه و شام
سریر سلیمان علیه‌السلام؟
هوش مصنوعی: آیا تو در سحرگاه و شامگاه، مانند تخت سلیمان، از بین نرفتی و نابود نشدی؟
به آخر ندیدی که بر باد رفت؟
خنک آن که با دانش و داد رفت
هوش مصنوعی: آیا به پایان کار توجه کردی که همه چیز از بین رفت؟ خوشا به حال کسی که با علم و انصاف رفته است.
کسی زین میان گوی دولت ربود
که در بند آسایش خلق بود
هوش مصنوعی: کسی در این میان موفق به دستیابی به مقام و ثروت شد که به فکر راحتی و آسایش دیگران بود.
به کار آمد آنها که برداشتند
نه گرد آوریدند و بگذاشتند
هوش مصنوعی: افرادی که از فرصت‌ها بهره‌برداری کردند و تنها به جمع‌آوری و نگهداری آن‌ها بسنده نکردند، به نتیجه رسیدند.

خوانش ها

گفتار اندر بی‌وفائی دنیا به خوانش حمیدرضا محمدی
بخش ۲۴ - گفتار اندر بی‌وفائی دنیا به خوانش فرید حامد
بخش ۲۴ - گفتار اندر بی‌وفائی دنیا به خوانش عندلیب
بخش ۲۴ - گفتار اندر بی‌وفائی دنیا به خوانش فاطمه زندی
بخش ۲۴ - گفتار اندر بی‌وفائی دنیا به خوانش امیر اثنی عشری