ابوالفرج رونیشمارهٔ ۸
روی تو ز مشک زلف قارون گشت ست
زلف تو ز عکس روی میگون گشته است
مستانه دو چشم تو دژم چون گشت ست
گفتی که برشک هر دو پرخون گشته است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روی تو ز مشک زلف قارون گشت ست
زلف تو ز عکس روی میگون گشته است
هوش مصنوعی: موهای تو به خوشبویی مشک و زیبایی زلف‌های قارون است، و زلف‌های تو به زیبایی چهره‌ای مانند میگون می‌ماند.
مستانه دو چشم تو دژم چون گشت ست
گفتی که برشک هر دو پرخون گشته است
هوش مصنوعی: چشمان تو در حالتی مست و شاداب، چون پرچم سیاهی به نظر می‌رسند، به گونه‌ای که گویی هر دو پر از خون شده‌اند.