ابوالفرج رونیشمارهٔ ۴۲
ای جود و جمال ملک رام آمده ای
گیرنده دست خاص و عام آمده ای
با هر که ربوده در کلام آمده ای
چون جامه او بر او تمام آمده ای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای جود و جمال ملک رام آمده ای
گیرنده دست خاص و عام آمده ای
هوش مصنوعی: ای بخشش و زیبایی، مثل یک پادشاه به زمین آمده‌ای، تویی که دست همه مردم را می‌گیری و در دسترس همه قرار داری.
با هر که ربوده در کلام آمده ای
چون جامه او بر او تمام آمده ای
هوش مصنوعی: تو با هر کسی که در گفتار و سخن حاضر شده‌ای، مانند لباسی هستی که به تن او کاملاً می‌نشیند.