گنجور

شمارهٔ ۴۰

برخاسته ام دوش به دبابی من
بر توده سیم کرده قلابی من
در بادیه رفته ز بی آبی من
کانجا همه عاج بود و اعرابی من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برخاسته ام دوش به دبابی من
بر توده سیم کرده قلابی من
هوش مصنوعی: دیشب از خواب بیدار شدم و در حالتی از شور و هیجان به جایی رفتم که دورم را با احساسات و افکار مختلف احاطه کرده بود. در آنجا چیزی را به دست آورده‌ام که برای من ارزشمند و جذاب است.
در بادیه رفته ز بی آبی من
کانجا همه عاج بود و اعرابی من
هوش مصنوعی: در بیابان به خاطر تشنگی، من تنها بودم و آنجا همه چیز خشک و بی‌جان بود.