ابوالفرج رونیشمارهٔ ۳۹
این پند نگاه دار هموار ای تن
برگرد کسی که خصم تو هست متن
عضوی ز تو گر یار شود با دشمن
دشمن دو شمر تیغ دو کش زخم دوزن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این پند نگاه دار هموار ای تن
برگرد کسی که خصم تو هست متن
هوش مصنوعی: این پند را در نظر داشته باش: همیشه مراقب خودت باش و به دور از دشمنانت زندگی کن.
عضوی ز تو گر یار شود با دشمن
دشمن دو شمر تیغ دو کش زخم دوزن
هوش مصنوعی: اگر یکی از یاران تو با دشمن هم‌دست شود، آن دشمن را باید مانند دو شمشیر حساب کنی که همواره زخم می‌زنند.
حاشیه ها
1400/08/15 16:11
افسانه چراغی
مَتَن فعل نهی از تنیدن
یعنی اطراف دشمنت نگرد