گنجور

شمارهٔ ۳۸

تا باز ترا به دیده ام زارترم
دیدار ترا ز جان خریدارترم
تو خفته چو ظالمان خوش و من همه شب
از دیده ظلم دیده بیدارترم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا باز ترا به دیده ام زارترم
دیدار ترا ز جان خریدارترم
هوش مصنوعی: من تا وقتی که دوباره تو را ببینم، دل‌زخمی‌تر از همیشه‌ام. دیدار تو برای من از جانم هم ارزشمندتر است.
تو خفته چو ظالمان خوش و من همه شب
از دیده ظلم دیده بیدارترم
هوش مصنوعی: تو همچون ستمگران در خواب خوشی به سر می‌بری، در حالی که من تمام شب، از گریه و سختی بیدار هستم.