گنجور

شمارهٔ ۳۷

در عشق چو نار کَفته شد رخسارم
از بس که برو سرشک خونین بارم
هرگه که سرشک دیده زو بردارم
چون پرده ز ناردانه بیرون آرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق چو نار کَفته شد رخسارم
از بس که برو سرشک خونین بارم
هوش مصنوعی: در عشق، چهره‌ام مانند آتش سوخته است، زیرا به قدری برای او اشک ریخته‌ام که خونین شده است.
هرگه که سرشک دیده زو بردارم
چون پرده ز ناردانه بیرون آرم
هوش مصنوعی: هر بار که اشک از چشمانم می‌ریزد، مانند پرده‌ای که چیزی را از گوشه‌ای پنهان می‌کند، احساساتم را آشکار می‌کنم.

حاشیه ها

1400/08/15 16:11
افسانه چراغی

نارِ کَفته: انار شکافته شده و ترکیده

ناردانه: دانه انار