شمارهٔ ۳۶
تا چون گل لعل گونه بفروخته ام
چون نیلوفر جامه غم دوخته ام
بیداری شب ز نرگس آموخته ام
زیرا که چو لاله با دل سوخته ام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چون گل لعل گونه بفروخته ام
چون نیلوفر جامه غم دوخته ام
هوش مصنوعی: من مانند گل سرخی که به عشق فروخته شدهام، و مانند نیلوفر که در غم پوشیده شدهام، احساس میکنم.
بیداری شب ز نرگس آموخته ام
زیرا که چو لاله با دل سوخته ام
هوش مصنوعی: در شبهای بیداری، درسهایی را از نرگس یاد گرفتهام، چرا که مانند لاله، دلم سوخته و غمگین است.

ابوالفرج رونی