گنجور

شمارهٔ ۳۲

سرمست به کوی دوست بگذشتم دوش
برداشته چون شیفتگان جوش و خروش
آمد خرد و مرا فرو گفت به گوش
کای عاشق تهمت زده بگذر خاموش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرمست به کوی دوست بگذشتم دوش
برداشته چون شیفتگان جوش و خروش
هوش مصنوعی: دیشب به خاطر شوق و شوری که داشتم، در کوی دوست به سر می‌بردم و با شور و حال مثل عاشق‌ها گذر کردم.
آمد خرد و مرا فرو گفت به گوش
کای عاشق تهمت زده بگذر خاموش
هوش مصنوعی: خرد به من گفت که ای عاشق که مورد اتهام قرار گرفته‌ای، بی‌صدا و آرام عبور کن.

حاشیه ها

1400/08/15 16:11
افسانه چراغی

تهمت زده: تهمت آلود، متّهم