ابوالفرج رونیشمارهٔ ۳۱
ای دل به سفر چرا نبندی مفرش
کاندر حضرت عیش نمی باشد خوش
چون آهن آب داده اندر آتش
نرمی میکن دلا و سختی می کش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل به سفر چرا نبندی مفرش
کاندر حضرت عیش نمی باشد خوش
هوش مصنوعی: ای دل، چرا سفر را ترک می‌کنی؟ چرا به خوشی و شادی نمی‌روی؟ در اینجا جایی برای لذت و خوشی نیست.
چون آهن آب داده اندر آتش
نرمی میکن دلا و سختی می کش
هوش مصنوعی: وقتی آهن را در آتش قرار می‌دهند و آن را گرم می‌کنند، نرم می‌شود و تغییر شکل می‌دهد. دل هم گاهی باید فشارها و سختی‌ها را تحمل کند تا به لطافت و انعطاف برسد.