گنجور

شمارهٔ ۳۰

بادی که درآیی به تنم همچو نفس
ناری که بسوزی دل خلقی به هوس
آبی که به تو زنده توان بودن و بس
خاکی که به تست بازگشت همه کس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بادی که درآیی به تنم همچو نفس
ناری که بسوزی دل خلقی به هوس
هوش مصنوعی: نسیمی که به بدنم می‌وزد، مانند نفسی است که آتش به جان کسی می‌زند و دل دیگران را برمی‌انگیزد.
آبی که به تو زنده توان بودن و بس
خاکی که به تست بازگشت همه کس
هوش مصنوعی: آبی که تو را زنده نگه می‌دارد، تنها به خاطر وجود توست و خاکی که به تو تعلق دارد، در نهایت به همه باز می‌گردد.

حاشیه ها

1402/08/09 22:11
حبیب شاکر

بی نظیر