گنجور

شمارهٔ ۲۸

ز آن عهد پر از نفاقت ای شمع سرور
چون آتش شب نمای نزدیک ز دور
چون از تف تابش تو گشتیم نفور
خواهی همه نار باش و خواهی همه نور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز آن عهد پر از نفاقت ای شمع سرور
چون آتش شب نمای نزدیک ز دور
هوش مصنوعی: ای شمع سرور، از آن زمان پر از نفاق، همانند آتش که در شب نزدیک را روشن می‌کند، اما از دور نمایان است.
چون از تف تابش تو گشتیم نفور
خواهی همه نار باش و خواهی همه نور
هوش مصنوعی: وقتی از تابش عشق و محبت تو دور شدیم، تو می‌توانی انتخاب کنی که همه چیز را به سمت تاریکی ببری یا اینکه همه چیز را روشن کنی و نورانی سازی.