گنجور

شمارهٔ ۲۱

تا جزع هوات را دلم حرز افتاد
زو چون تب لرزه بر تنم لرز افتاد
از عشق توام کار به اندرز افتاد
وزدی بچه زخم تو به آن درز افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا جزع هوات را دلم حرز افتاد
زو چون تب لرزه بر تنم لرز افتاد
هوش مصنوعی: وقتی که دلم به یاد تو آرامش پیدا کرد، همچون یک تب شدید بر تنم احساس لرزش کردم.
از عشق توام کار به اندرز افتاد
وزدی بچه زخم تو به آن درز افتاد
هوش مصنوعی: از عشق تو، کارم به نصیحت رسیده و زخم تو به جایی عمیق و حساس برخورد کرده است.