ابوالفرج رونیشمارهٔ ۲۰
چون باز به صید یاوه باز تو شود
بر تخت سپهر مهره باز تو شود
گر ماه به شکل چشم باز تو شود
از بیم تو چون ناخن باز تو شود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون باز به صید یاوه باز تو شود
بر تخت سپهر مهره باز تو شود
هوش مصنوعی: وقتی که دوباره به دنبال چیزهای بی‌معنی بروی، مانند پرنده‌ای که به شکار می‌رود، در نهایت به دام می‌افتی و در موقعیت نامناسبی قرار می‌گیری.
گر ماه به شکل چشم باز تو شود
از بیم تو چون ناخن باز تو شود
هوش مصنوعی: اگرماه به شکل چشمان باز تو درآید، به خاطر ترس تو، مانند ناخن‌هایت باز و گسترده خواهد شد.