گنجور

شمارهٔ ۱۹

گفتم که ز خردی دل من نیست پدید
اندوه بزرگ تو در او چون گنجید
گفتا که ز دل به دیده باید نگرید
خرد است و بدو بزرگها بتوان دید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که ز خردی دل من نیست پدید
اندوه بزرگ تو در او چون گنجید
هوش مصنوعی: گفتم از زمان کودکی خواب و خیال‌های من از دل برنمی‌خیزد، اما اندوه بزرگی که در دل تو جای دارد، در آن کوچک گنجانده شده است.
گفتا که ز دل به دیده باید نگرید
خرد است و بدو بزرگها بتوان دید
هوش مصنوعی: شخصی می‌گوید که برای نشان دادن احساسات و اندوه خود، باید از دل به چشمان خود نگاه کند؛ زیرا این کار حکمت دارد و از این طریق می‌توان بر بزرگی و عظمت دیگران پی برد.