گنجور

شمارهٔ ۱۸

چون دیده من به سوی جانان نگرد
ترسان نگرد ز خلق و پنهان نگرد
چشم سر من در تو بدانسان نگرد
چون دیده مرده کز پس جان نگرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دیده من به سوی جانان نگرد
ترسان نگرد ز خلق و پنهان نگرد
هوش مصنوعی: وقتی چشمانم به سوی معشوق می‌نگرد، از مردم نمی‌ترسم و پنهان نمی‌شوم.
چشم سر من در تو بدانسان نگرد
چون دیده مرده کز پس جان نگرد
هوش مصنوعی: چشم من به تو به اندازه‌ای خیره است که مانند چشم مرده‌ای است که بعد از رفتن جان، هیچ نگاهی ندارد.