ابوالفرج رونیشمارهٔ ۱۷
بر یاد جمال ملک چشمم به غنود
از لفظ قضا شنو که گوشم چه شنود
ای خفته رساندت به آزادی زود
گر بنده رشید خاص را خواهی بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر یاد جمال ملک چشمم به غنود
از لفظ قضا شنو که گوشم چه شنود
هوش مصنوعی: چشمم به زیبایی پادشاهی خواب می‌رفت و در این حال از سرنوشت چیزهایی می‌شنوم که گوشم از آن‌ها آگاه است.
ای خفته رساندت به آزادی زود
گر بنده رشید خاص را خواهی بود
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به آزادی برسی و از خواب بیدار شوی، باید به زودی تلاش کنی و در خدمت شخص ویژه‌ای که در راه رشد و پیشرفت تو کمک می‌کند، باشی.