ابوالفرج رونیشمارهٔ ۱۲
ای معطی دولت ای سرافراز عمید
ای صاحب روزگار منصور سعید
تا شادی و غم ردیف وعد است و وعید
بدخواه تو عود باد و ایام تو عید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای معطی دولت ای سرافراز عمید
ای صاحب روزگار منصور سعید
هوش مصنوعی: ای بخشنده‌ی نعمت، ای بزرگوار و سربلند، ای صاحب زمان و روزگار، تو همچون منصور و سعادتمند هستی.
تا شادی و غم ردیف وعد است و وعید
بدخواه تو عود باد و ایام تو عید
هوش مصنوعی: تا زمانی که شادی و غم در کنار یکدیگر وجود دارند، وعده‌ها و تهدیدات بدخواهانه مانند دود و هوای بد می‌مانند، اما روزها و ایام تو شبیه عید هستند.