گنجور

شمارهٔ ۱۱

چون است که عشق اول از تن خیزد
زو بر دل و تن هزار شیون خیزد
آری بخورد زنگ همی آهن را
هر چند که زنگ هم ز آهن خیزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون است که عشق اول از تن خیزد
زو بر دل و تن هزار شیون خیزد
هوش مصنوعی: عشق اولیه از وجود انسان آغاز می‌شود و این عشق به دل و جسم او می‌رسد، به طوری که از آن، صدها ناله و فریاد برمی‌خیزد.
آری بخورد زنگ همی آهن را
هر چند که زنگ هم ز آهن خیزد
هوش مصنوعی: بله، زنگی که بر روی آهن نشسته است، در حقیقت از خود آهن نشأت می‌گیرد. هر چند که این زنگ، نشانه‌ ضعف و فرسایش آهن است، اما باز هم به آن وابسته است.