گنجور

شمارهٔ ۱۰

ای دل چو به تو چشم تو بهتر نگرد
ترسم که ترا چو شمع چشمت بخورد
از دیده بر آتش تو ریزم آبی
تا از تو بلای چشم من در گذرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل چو به تو چشم تو بهتر نگرد
ترسم که ترا چو شمع چشمت بخورد
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی که به تو نگاه می‌کنم و تو را بهتر می‌شناسم، می‌ترسم که مانند شمعی، نور چشمانت مرا بسوزاند.
از دیده بر آتش تو ریزم آبی
تا از تو بلای چشم من در گذرد
هوش مصنوعی: من از چشمانم اشکی بر آتش عشق تو می‌ریزم تا از بلای نگاه تو دلخوشی من دور شود.