گنجور

شمارهٔ ۹

سرافرازا تو آن صدری که طبعت
به جز تخم نکو نامی نکارد
گلستان کرم را بشکفد گل
اگر ابر کفت بر وی به بارد
میان هر چه زان عاجز شود وهم
حکومتها همه رایت گذارد
ز من دریاب و این یک نکته بشنو
که هر کان بشنود بر دل نگارد
تبی کامد به تو نز بهر آن بود
که تا بر خاطرت رنجی گمارد
ز بس کامیخت با دونان بترسید
که او را هر کس از دونان شمارد
به دریای لطافت کان تن تست
فروشد تا مگر غسلی برآرد
پس آنگه زود برگردید و دانست
که تاب حمله دریا ندارد
سزد گر طبعت از روی بزرگی
چنین بی خردگی زو در گذارد
نصیب خصم بی آب تو با دا
تبی کورا به خاک و گل سپارد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرافرازا تو آن صدری که طبعت
به جز تخم نکو نامی نکارد
هوش مصنوعی: تو آن سَر هستی که طبیعتت جز نیکی و خوبی، ثمره‌ای دیگر نمی‌آفریند.
گلستان کرم را بشکفد گل
اگر ابر کفت بر وی به بارد
هوش مصنوعی: اگر ابر بر گل‌ها ببارد، گلستان کرم نیز شکوفا خواهد شد.
میان هر چه زان عاجز شود وهم
حکومتها همه رایت گذارد
هوش مصنوعی: در میان هر چیزی که فراتر از توانایی انسان باشد، حکومت‌ها همه تسلیم می‌شوند.
ز من دریاب و این یک نکته بشنو
که هر کان بشنود بر دل نگارد
هوش مصنوعی: از من آگاه شو و به این نکته توجه کن که هر کسی که این را بشنود، در دلش ثبت می‌کند.
تبی کامد به تو نز بهر آن بود
که تا بر خاطرت رنجی گمارد
هوش مصنوعی: عشق و محبت به تو آمده است تا بر دل تو ناراحتی و غمی نیفزاید.
ز بس کامیخت با دونان بترسید
که او را هر کس از دونان شمارد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه او مدت زیادی با افراد حقیر و پست معاشرت کرده، از این می‌ترسد که مبادا دیگران هم او را در زمره‌ی آن‌ها حساب کنند.
به دریای لطافت کان تن تست
فروشد تا مگر غسلی برآرد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زیبایی و لطافت وجود تو مانند دریایی است که هر کس می‌خواهد به آن نزدیک شود و از آن بهره‌مند شود. در این بین، بیان شده که شاید از این لطافت و زیبایی، پاکی و طهارت روحی حاصل شود.
پس آنگه زود برگردید و دانست
که تاب حمله دریا ندارد
هوش مصنوعی: سپس به سرعت بازگشتید و متوجه شدید که قادر به تحمل فشار دریا نیستید.
سزد گر طبعت از روی بزرگی
چنین بی خردگی زو در گذارد
هوش مصنوعی: اگر طبیعت تو از عظمت خود چنین بی‌خردی را بپندارد، شایسته‌اش است که از آن بگذرد.
نصیب خصم بی آب تو با دا
تبی کورا به خاک و گل سپارد
هوش مصنوعی: اگر دشمن تو، بدون آب و برکت بماند، به زودی به خاک و گل تبدیل خواهد شد و از بین خواهد رفت.