گنجور

شمارهٔ ۸

چنان به طبع کف راد اوست عاشق جود
که آن یکی است چو خسرو دگر چو شیرین است
ز بهر نعل و پی میخ مرکب خاصش
سپهر ساخته شکل هلال و پروین است
زمانه داشت بر او آفرین همیشه چنانک
به صد هزار زبان بر عدوش نفرین است
دعای خیر از او نگسلاد دائم از آنک
ز جبرئیل امین بر دعاش آمین است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چنان به طبع کف راد اوست عاشق جود
که آن یکی است چو خسرو دگر چو شیرین است
هوش مصنوعی: عشق او به generosity و بخشندگی به حدی است که مانند خسرو و شیرین به هم پیوند خورده‌اند و نشان‌دهنده‌ٔ یک محبت عمیق و عاطفی هستند.
ز بهر نعل و پی میخ مرکب خاصش
سپهر ساخته شکل هلال و پروین است
هوش مصنوعی: به خاطر نعل و میخ‌های خاص مرکب، آسمان شکل هلال و ستاره پروین را به وجود آورده است.
زمانه داشت بر او آفرین همیشه چنانک
به صد هزار زبان بر عدوش نفرین است
هوش مصنوعی: زمانه همیشه به او افتخار می‌کرد، درست مثل اینکه به تعداد بسیار زیادی زبان، بر دشمنانش لعنت می‌فرستد.
دعای خیر از او نگسلاد دائم از آنک
ز جبرئیل امین بر دعاش آمین است
هوش مصنوعی: همیشه دعای خوب او را قطع نکن، چرا که دعای او مورد تأیید جبرئیل امین است و بر این دعا آمی ن گفته می‌شود.