ابوالفرج رونیشمارهٔ ۴
به خدایی که ره معرفتش
روز و شب مالک عالم نظر است
در ره او خرد از غول اضلال
با ثبات قدمش در نظر است
چرخ بر درگه او پشت خم است
کوه در خدمت او با کمر است
از دو سرهنگ درش خالی نیست
نام آن هر دو قضا و قدر است
قدرتش زاد سه فرزند ولیک
چارشان مادر و نه شان پدر است
عقل را هر نفس از حضرت او
بی عدد منهی و صاحب خبر است
هر چه بیند دل و چشم از صنعش
به ربوبیت او راهبر است
که به دیدار تو شوقی که مرا
شرح چندانکه دهم بیشتر است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به خدایی که ره معرفتش
روز و شب مالک عالم نظر است
هوش مصنوعی: به خدای که در هر لحظه و شبانه‌روز، راه شناخت او در دست اوست و به اوست که دنیا را کنترل می‌کند.
در ره او خرد از غول اضلال
با ثبات قدمش در نظر است
هوش مصنوعی: در مسیر او، عقل در مقابل خطرات و وسوسه‌ها ثابت و استوار است.
چرخ بر درگه او پشت خم است
کوه در خدمت او با کمر است
هوش مصنوعی: چرخ و فلک در درگاه او خم شده است، حتی کوه‌ها نیز در خدمت او با کمر راست ایستاده‌اند.
از دو سرهنگ درش خالی نیست
نام آن هر دو قضا و قدر است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در زندگی هر فرد دو نیروی موثر وجود دارد که یکی قضا و دیگری قدر نامیده می‌شود. قضا به معنی سرنوشت قطعی و تغییر ناپذیر است و قدر به معنای انتخاب‌ها و اختیارات فردی. بنابراین، هیچ‌کس نمی‌تواند از تأثیر این دو عامل بر سرنوشت خود فرار کند و هر دو نقش مهمی دارند.
قدرتش زاد سه فرزند ولیک
چارشان مادر و نه شان پدر است
هوش مصنوعی: قدرت او سه فرزند دارد، اما مادرشان یکی است و پدرشان هیچ‌کدام نیست.
عقل را هر نفس از حضرت او
بی عدد منهی و صاحب خبر است
هوش مصنوعی: عقل در هر لحظه از ذات او به طور بی‌پایان باخبر و آگاه است.
هر چه بیند دل و چشم از صنعش
به ربوبیت او راهبر است
هوش مصنوعی: هر چیزی که دل و چشم انسان از آفرینش او ببینند، نشان‌دهنده‌ی پروردگاری و بزرگی او هستند.
که به دیدار تو شوقی که مرا
شرح چندانکه دهم بیشتر است
هوش مصنوعی: شوق دیدار تو در دل من به حدی است که اگر بخواهم آن را توضیح دهم، کلمات کم می‌آوردند.