گنجور

شمارهٔ ۵

گردون ز برای هر خردمند
صد شربت جان گزا در آمیخت
گیتی ز برای هر جوانمرد
هر زهر که داشت در قدح ریخت
از بهر هنر در این زمانه
هر فتنه که صعبتر برانگیخت
جز آب دو دیده می نشوید
خاکی که زمانه بر رخم ریخت
بر اهل هنر جفا کند چرخ
نتوان ز جفای چرخ بگریخت
چون هست زمانه سفله پرور
کی دست زمانه بر توان بیخت
چون کون خران همه سرانند
دست از دم خر بباید آویخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گردون ز برای هر خردمند
صد شربت جان گزا در آمیخت
هوش مصنوعی: به خاطر هر فرد باهوش و خردمند، آسمان صد نوع نوشیدنی جان‌افزا و مفید را ترکیب کرده است.
گیتی ز برای هر جوانمرد
هر زهر که داشت در قدح ریخت
هوش مصنوعی: دنیا به احترام هر مرد بزرگ و شجاع، هر درد و زجر و تلخی را که داشت در ظرف زندگی‌اش می‌ریزد.
از بهر هنر در این زمانه
هر فتنه که صعبتر برانگیخت
هوش مصنوعی: برای هنر در این دوران، هر مشکلی که سخت‌تر باشد، بیشتر برانگیخته شده است.
جز آب دو دیده می نشوید
خاکی که زمانه بر رخم ریخت
هوش مصنوعی: جز اشک‌های من، هیچ چیز دیگری نمی‌تواند از چهره‌ام غبار و آلودگی زمان را برطرف کند.
بر اهل هنر جفا کند چرخ
نتوان ز جفای چرخ بگریخت
هوش مصنوعی: چرخ فلک به هنرمندان ظلم می‌کند و نمی‌توان از ظلم آن رهایی یافت.
چون هست زمانه سفله پرور
کی دست زمانه بر توان بیخت
هوش مصنوعی: زمانه‌ای که عده‌ای بی‌ارزش را پرورش می‌دهد، چگونه می‌تواند بر نیکوکاران و توانمندان دست یازد؟
چون کون خران همه سرانند
دست از دم خر بباید آویخت
هوش مصنوعی: وقتی که انسان‌ها در زندگی دچار غرور و خودبزرگ‌بینی می‌شوند، باید از موضوعات بی‌اهمیت و درگیری‌های بی‌اساس دوری کنند.