ابوالفرج رونیشمارهٔ ۸۰ - ایضاً له
حضرتی شد بزرگ چون غزنین
لاهوار از قدوم شاه زمین
پشت مسعودیان ملک مسعود
روی بازار آل ناصر دین
تاجور خسروی که رشک برد
به شب از در تاج او پروین
آنکه ماهی است روشن اندر صدر
وانکه شیری است شرزه اندر زین
شمارهٔ ۷۹ - در جواب نظم نجم دین نامی گفته: گلی سوی خلد برین می‌فرستمشمارهٔ ۸۱ - ایضاً له: خسروا گیتی به عدل آباد کن
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حضرتی شد بزرگ چون غزنین
لاهوار از قدوم شاه زمین
هوش مصنوعی: شخصیتی بزرگ و والامقام شکل گرفت که همچون غزنین در لاهور، به واسطه حضور شاه زمین، اعتبار و عظمت پیدا کرد.
پشت مسعودیان ملک مسعود
روی بازار آل ناصر دین
هوش مصنوعی: مسعودیان، دینی را برپا کرده‌اند که در بازارهای آل ناصر، چهرۀ مسعود نمایان است.
تاجور خسروی که رشک برد
به شب از در تاج او پروین
هوش مصنوعی: در شب، ستاره پروین از درخشش تاج خسرو چنان زیبا و پرجلوه می‌شود که به حسادت می‌افتد.
آنکه ماهی است روشن اندر صدر
وانکه شیری است شرزه اندر زین
هوش مصنوعی: آنکه درخشش و روشنی دارد و در جایگاه بالایی قرار دارد، همانند یک ماهی درخشنده است، و آنکه شجاعت و نیرو دارد و بر پشت حیوانات سوار است، مانند یک شیر نیرومند است.