گنجور

شمارهٔ ۴۱ - در مدح منصور سعید

شاد باش ای پیشکار دین و دولت شاد باش
دایم اندر دین و دولت زفت باش و راد باش
رایت اسلام را همنام گشتی دیرزی
با تک او هم تک بازاد او همزاد باش
ملک را در عدل حاکم عدل را در حق گواه
شاه را در عرض نایب عرض را استاد باش
هر کجا فریاد خیزد مقصد فریاد شو
سایه بر مظلوم گستر آفتاب داد باش
نیکخواهت بی شرر تیغیست او را آب ده
بدسکالت پر ضرر گردی ست او را باد باش
تا جهان بر جای ماند با جهان بر جان مان
تا بزرگی یاد باشد با بزرگی یاد باش
با چنین اقبال خیز و با چنین مسند نشین
زی چنین مجلس گرای و در چنین بنیاد باش

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاد باش ای پیشکار دین و دولت شاد باش
دایم اندر دین و دولت زفت باش و راد باش
هوش مصنوعی: ای خدمتگزار دین و حکومت، همیشه شاد باش. در راه دین و دولت استوار و بافضیلت باش.
رایت اسلام را همنام گشتی دیرزی
با تک او هم تک بازاد او همزاد باش
هوش مصنوعی: در گذشته، نام اسلام به گونه‌ای با تو مرتبط شد که تو نیز هم‌تراز و هم‌گون با آن به شمار می‌روی.
ملک را در عدل حاکم عدل را در حق گواه
شاه را در عرض نایب عرض را استاد باش
هوش مصنوعی: برای داشتن یک حاکم عادل، باید عدالت در حقیقت وجود داشته باشد. در این صورت شاه به‌عنوان نماینده باید در برابر حقیقت و انصاف ایستاده و درک عمیقی از نیازها و خواسته‌های مردم داشته باشد. در این مقام، باید خود را به‌عنوان فردی آگاه و متخصص در عرصه‌های مورد نیاز معرفی کند تا بتواند به‌خوبی وظایفش را انجام دهد.
هر کجا فریاد خیزد مقصد فریاد شو
سایه بر مظلوم گستر آفتاب داد باش
هوش مصنوعی: هر کجا صدای فریاد به گوش می‌رسد، باید به آنجا توجه کنیم و به حمایت از مظلومان بشتابیم. همچون سایه‌ای که بر سر آنها قرار می‌گیرد، باید نور عدالت را برایشان به ارمغان بیاوریم.
نیکخواهت بی شرر تیغیست او را آب ده
بدسکالت پر ضرر گردی ست او را باد باش
هوش مصنوعی: دوستی که به تو نیکو می‌اندیشد، مانند تیغی بدون آسیب است. اگر به او آسیب برسانی، مانند طوفانی خطرناک خواهد شد. پس به او توجه کن و به او مروت کن.
تا جهان بر جای ماند با جهان بر جان مان
تا بزرگی یاد باشد با بزرگی یاد باش
هوش مصنوعی: تا زمانی که دنیا پابرجاست، ما نیز باید باقی بمانیم. تا زمانی که بزرگی و عظمت در یادها باشد، ما هم باید به یاد بزرگی بمانیم.
با چنین اقبال خیز و با چنین مسند نشین
زی چنین مجلس گرای و در چنین بنیاد باش
هوش مصنوعی: با چنین خوش‌شانسی و سعادت، برخیز و با چنین مقام و جایگاهی زندگی کن. در چنین محفل و جمعی حضور پیدا کن و در چنین بنیانی استوار باش.