ابوالفرج رونی » دیوان اشعار » رباعیات الحاقی » شمارهٔ ۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر تیر که در جعبه افلاک بود</p></div>
<div class="m2"><p>آماج گهش این دل غمناک بود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تا چرخ چنین ظالم و بی باک بود</p></div>
<div class="m2"><p>آسوده کسی بود که در خاک بود</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 11303 - ابوالفرج رونی » دیوان اشعار » رباعیات الحاقی » شمارهٔ ۹

شمارهٔ ۱۰

هر تیر که در جعبه افلاک بود
آماج گهش این دل غمناک بود
تا چرخ چنین ظالم و بی باک بود
آسوده کسی بود که در خاک بود

هوش مصنوعی: در این اشعار، شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که تقدیر و سرنوشت انسان‌ها تحت تأثیر نیروهای آسمانی و ناعادلانه است. او بیان می‌کند که هر ضریبی که در جعبه آسمان وجود دارد، هدفی جز رنجاندن دل‌های غمگین نداشته و آن‌هایی که در خاک و زمین هستند، ممکن است در آرامش باشند زیرا از ظلم و فشار خارج از وجود خود بی‌خبرند.

شمارهٔ ۸

شمارهٔ ۹

هوش مصنوعی: هر کدام از تیرهایی که در آسمان وجود دارد، هدفشان این دل غمگین من است.

هر تیر که در جعبه افلاک بود

آماج گهش این دل غمناک بود

هوش مصنوعی: تا زمانی که جهان به این شکل بی‌رحم و بی‌پروا بچرخد، کسی که در خاک به سر می‌برد نمی‌تواند راحت باشد.

تا چرخ چنین ظالم و بی باک بود

آسوده کسی بود که در خاک بود

شمارهٔ ۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده