گنجور

شمارهٔ ۷

چون یار به بوسه دادنم بار گرفت
زلفش بگرفتم از من آزار گرفت
چون یاری من یار همی خوار گرفت
زان خواست به دست من هی سار گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون یار به بوسه دادنم بار گرفت
زلفش بگرفتم از من آزار گرفت
هوش مصنوعی: به محض اینکه محبوبم با یک بوسه به من نزدیک شد، نتوانستم خودم را کنترل کنم و دست به زلفش بردم، اما این اقدام من باعث شد تا او از من شکایت کند.
چون یاری من یار همی خوار گرفت
زان خواست به دست من هی سار گرفت
هوش مصنوعی: وقتی که یارم، یار دیگر را خوار و کوچک شمرد، از این رو تصمیم گرفتم که پرنده‌ای را به دست بگیرم.