گنجور

شمارهٔ ۳

از روز نخست کاین دلم رای تو جست
دیده‌ست جفای سخت و پیمانی سست
بودم ز تو دلشکسته از روز نخست
ناید ز دل شکسته پیمان درست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از روز نخست کاین دلم رای تو جست
دیده‌ست جفای سخت و پیمانی سست
هوش مصنوعی: از روز اولی که دل من به سوی تو گرایش پیدا کرد، همواره شاهد بی‌وفایی‌های طاقت فرسا و عهدهایی که به راحتی شکسته شده‌اند بوده‌ام.
بودم ز تو دلشکسته از روز نخست
ناید ز دل شکسته پیمان درست
هوش مصنوعی: از همان روز اول که دل شکسته‌ام به خاطر تو بود، نمی‌توان انتظار داشت که از دل شکسته، پیمانی محکم و درست شکل بگیرد.