گنجور

شمارهٔ ۱۱

چون زور ملک چرخ درآورد به زه
از چرخ ملک بانگ برآورد که زه
خم داد ز شست تیز و برداشت گره
بگشاد گشاد او مسام دو زره

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون زور ملک چرخ درآورد به زه
از چرخ ملک بانگ برآورد که زه
هوش مصنوعی: زمانی که قدرت و سلطهٔ آسمان بر زمین چیره می‌شود، زمین نیز ناله‌ای از خود سر می‌دهد که نشان‌دهندهٔ تأثیر این سلطه است.
خم داد ز شست تیز و برداشت گره
بگشاد گشاد او مسام دو زره
هوش مصنوعی: با یک حرکت سریع و ماهرانه، فردی گرهی را که بسته شده بود باز کرد، مانند کسی که زرهی را به راحتی از تن بیرون می‌آورد.