ابوالفرج رونیشمارهٔ ۱۲
از شیرینی چون به سخن بنشینی
وز دو لب خود شکر به دامن چینی
در بوسه مرا لب تو گوید بینی
هرگز شکر لعل بدین شیرینی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از شیرینی چون به سخن بنشینی
وز دو لب خود شکر به دامن چینی
هوش مصنوعی: وقتی با لذتی شیرین صحبت می‌کنی، از لب‌هایت شکر مانند کلمات زیبا و دلنشین برمی‌ریزد.
در بوسه مرا لب تو گوید بینی
هرگز شکر لعل بدین شیرینی
هوش مصنوعی: در این بوسه، لب‌های تو به من می‌گویند که هیچ شکر قرمز با این شیرینی قابل مقایسه نیست.